1
00:02:06,826 --> 00:02:10,127
Estrictamente para una tarjeta de crédito.

2
00:02:10,129 --> 00:02:11,795
Eso es todo.

3
00:02:11,797 --> 00:02:13,731
Uh, espera, déjame
simplemente deslízate allí.

4
00:02:13,733 --> 00:02:17,167
Escucha, ¡ni siquiera te conozco!

5
00:02:17,169 --> 00:02:18,936
Vamos, eso es todo.

6
00:02:22,742 --> 00:02:23,807
Abucheo.

7
00:02:32,885 --> 00:02:34,551
Mi nombre es Pablo, ¿cuál es el tuyo?

8
00:02:34,553 --> 00:02:36,687
Michelle.

9
00:02:38,924 --> 00:02:40,224
Micho.

10
00:02:40,226 --> 00:02:41,625
Nadie me preguntó mi nombre.

11
00:02:41,627 --> 00:02:43,160
¿Vienes aquí a menudo?

12
00:02:43,162 --> 00:02:44,995
No, está demasiado lleno.

13
00:02:47,466 --> 00:02:48,766
Mi nombre es Cristóbal.

14
00:03:09,655 --> 00:03:12,556
¿te gustaría yo?
¿Irse, tal vez?

15
00:03:12,558 --> 00:03:15,492
Maravilloso, maravilloso, maravilloso.

16
00:03:16,829 --> 00:03:19,163
Bueno, estás equivocado.

17
00:03:19,165 --> 00:03:21,198
Soy una persona encantadora.

18
00:03:21,200 --> 00:03:23,801
Todos mis amigos
decirte eso.

19
00:03:25,271 --> 00:03:28,539
Paul, recuerda eso sobre
los últimos serán los primeros,

20
00:03:28,541 --> 00:03:30,707
y los primeros serán los últimos.

21
00:03:30,709 --> 00:03:32,910
Los últimos serán los primeros,
los primeros serán los últimos.

22
00:03:33,879 --> 00:03:36,213
Sin resentimientos.

23
00:03:36,215 --> 00:03:38,115
Sin resentimientos, olvídalo.

24
00:03:41,954 --> 00:03:43,987
Mmm.

25
00:03:47,526 --> 00:03:48,959
creo...

26
00:04:14,320 --> 00:04:16,186
Consigue estos...

27
00:04:16,188 --> 00:04:19,256
Sólo sé una buena chica.

28
00:04:19,258 --> 00:04:21,024
No seas así.

29
00:04:21,026 --> 00:04:22,759
¡Estás loco o algo así, vamos!

30
00:04:22,761 --> 00:04:25,195
Tómatelo con calma, ¿quieres?

31
00:04:25,197 --> 00:04:26,697
¿Conseguiste sus piernas?

32
00:04:26,699 --> 00:04:27,965
No seas un cerdo
Dame un poco, ¿quieres?

33
00:06:22,014 --> 00:06:26,450
hemos hecho todo
Podríamos hacerlo por usted, Sr. Wagner.

34
00:06:26,452 --> 00:06:28,318
¿Quiere decir que estoy curado, doctor?

35
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
No te excedas al principio.

36
00:06:30,122 --> 00:06:31,822
Mira a tus amigos.

37
00:06:31,824 --> 00:06:33,991
Intenta no preocuparte.

38
00:06:33,993 --> 00:06:37,361
Dime tu familia
La empresa de champán se gestiona sola.

39
00:06:37,363 --> 00:06:40,163
Está bien, puedes dedicar
usted mismo para pasar un buen rato.

40
00:06:40,165 --> 00:06:44,368
Esta es una receta
Prometo tomar.

41
00:06:44,370 --> 00:06:49,006
Por cierto, si el
la depresión vuelve a aparecer,

42
00:06:49,008 --> 00:06:51,908
particularmente si tu
sufrir más apagones,

43
00:06:51,910 --> 00:06:55,045
siempre puedes volver con nosotros.

44
00:06:55,047 --> 00:06:56,313
Está bien.

45
00:06:56,315 --> 00:06:57,347
Adiós.

46
00:07:21,340 --> 00:07:22,839
Esa fue una victoria pírrica.

47
00:07:22,841 --> 00:07:24,041
¿Un qué?

48
00:07:24,043 --> 00:07:27,344
Hasta aquí tu educación.

49
00:07:27,346 --> 00:07:30,447
¿Cómo te enteraste?
¿Qué pasa con los compradores americanos?

50
00:07:30,449 --> 00:07:33,784
Oh, no lo sé, escuché
Christine, díselo a Jacqueline.

51
00:07:33,786 --> 00:07:35,919
Eh, no, Cristina.
Ella misma me lo dijo.

52
00:07:35,921 --> 00:07:39,189
Ahí es cuando le cuesta al ganador
más que el perdedor.

53
00:07:39,191 --> 00:07:41,124
Pensé que ella nunca
¿Hablamos de negocios contigo?

54
00:07:41,126 --> 00:07:42,526
Oh, lo hace cuando la escucho.

55
00:07:42,528 --> 00:07:44,494
Generalmente no quiero saberlo.

56
00:07:44,496 --> 00:07:46,096
Denise, las bolsas.

57
00:07:46,098 --> 00:07:47,864
Oh.

58
00:07:47,866 --> 00:07:49,833
Si, pero ella envió
saliste a jugar

59
00:07:49,835 --> 00:07:51,401
mientras ella la tenia
pequeña charla, ¿eh?

60
00:07:51,403 --> 00:07:52,402
Verdadero.

61
00:07:52,404 --> 00:07:53,470
Ah.

62
00:07:53,472 --> 00:07:55,906
Ella sabía que me lo dirías.

63
00:07:55,908 --> 00:07:58,408
Y eso significa
ella quiere que yo sepa.

64
00:07:58,410 --> 00:08:00,544
Bueno, tuviste que hacerlo
lo sabremos tarde o temprano.

65
00:08:00,546 --> 00:08:02,479
¿vienes?
¿A Hamburgo conmigo?

66
00:08:02,481 --> 00:08:03,780
¿Le has preguntado?

67
00:08:03,782 --> 00:08:05,048
no he tenido la oportunidad,

68
00:08:05,050 --> 00:08:06,283
ella está encerrada
su oficina todo el día.

69
00:08:06,285 --> 00:08:07,517
¿Ella no duerme allí?

70
00:08:07,519 --> 00:08:09,186
No, pero ella está trabajando en ello.

71
00:08:09,188 --> 00:08:10,787
Gracias.

72
00:08:10,789 --> 00:08:12,789
y pensé
Te había hecho tal favor.

73
00:08:12,791 --> 00:08:14,291
¿Significado?

74
00:08:14,293 --> 00:08:17,027
Mayor amor tiene
ningún hombre que este,

75
00:08:17,029 --> 00:08:20,564
para proporcionarle a su amigo
con una esposa rica.

76
00:08:20,566 --> 00:08:22,165
Algún favor.

77
00:08:22,167 --> 00:08:23,533
¡Estar atento!

78
00:08:23,535 --> 00:08:26,002
¡Oh, te acordaste!

79
00:08:26,004 --> 00:08:28,238
Las dependencias,
el castillo,

80
00:08:28,240 --> 00:08:30,273
las tiendas de vinos
en los viñedos,

81
00:08:30,275 --> 00:08:33,143
y el material, las bodegas.

82
00:08:33,145 --> 00:08:35,178
Y por supuesto estas oficinas
donde estamos ahora.

83
00:08:35,180 --> 00:08:37,047
Y la marca registrada.

84
00:08:37,049 --> 00:08:41,518
Sí. El señor Locoum es particularmente
ansioso por la marca.

85
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
Champán Wagner.

86
00:08:43,522 --> 00:08:46,590
Marca registrada, no hace ninguna
diferencia como lo llamas.

87
00:08:46,592 --> 00:08:49,192
Se trata del muy
intestinos de todo este asunto.

88
00:08:55,367 --> 00:08:57,300
un negocio como
eminente como este

89
00:08:57,302 --> 00:08:59,536
Naturalmente, tiene un precio elevado.

90
00:08:59,538 --> 00:09:01,972
Ni que decir.

91
00:09:01,974 --> 00:09:04,841
Se podría decir que es
más que un negocio,

92
00:09:04,843 --> 00:09:07,077
es parte del
patrimonio nacional.

93
00:09:09,047 --> 00:09:10,614
Pero afuera es tan hermoso,

94
00:09:10,616 --> 00:09:12,849
parece una pena
para mantenerte aquí.

95
00:09:12,851 --> 00:09:15,352
¿Salimos?
y te mostraré los alrededores?

96
00:09:15,354 --> 00:09:18,088
Ah, estaríamos encantados.

97
00:09:18,090 --> 00:09:19,556
Volveremos más tarde, Jacqueline.

98
00:09:19,558 --> 00:09:21,391
El resto puede esperar hasta entonces.

99
00:09:21,393 --> 00:09:22,425
Por aquí.

100
00:09:28,333 --> 00:09:30,867
Bueno, aquí estamos.

101
00:09:32,237 --> 00:09:34,437
Los famosos viñedos de Wagner.

102
00:09:35,407 --> 00:09:37,407
700 acres de tierra.

103
00:09:38,944 --> 00:09:41,578
Estas personas han trabajado
aquí toda su vida.

104
00:09:41,580 --> 00:09:44,981
Como ves, nos atenemos a
los métodos tradicionales.

105
00:09:47,286 --> 00:09:49,619
Los sótanos tienen 12 millas de largo.

106
00:09:49,621 --> 00:09:52,956
Tenemos alrededor de 25 millones.
botellas aquí abajo.

107
00:09:52,958 --> 00:09:55,492
La mayoría de ellos son
listo para su envío.

108
00:09:55,494 --> 00:09:57,928
Como sabes, se necesita
entre tres y seis años

109
00:09:57,930 --> 00:10:01,231
para obtener un champagne de calidad.

110
00:10:01,233 --> 00:10:04,334
Y por supuesto, vendemos nuestro
Producto en todo el mundo.

111
00:10:10,075 --> 00:10:14,144
La finca se remonta
al siglo XVII.

112
00:10:14,146 --> 00:10:15,278
¿Sabías eso?

113
00:10:17,516 --> 00:10:19,983
Conozco a un chico, un chico muy agradable.

114
00:10:19,985 --> 00:10:22,085
Cariño, ellos no
hazlos más agradables.

115
00:10:22,087 --> 00:10:24,287
Compró un gran periódico.

116
00:10:24,289 --> 00:10:27,057
todo salió bien
para él y este periódico,

117
00:10:27,059 --> 00:10:29,559
excepto por una pequeña cosa.

118
00:10:29,561 --> 00:10:31,695
Se olvidó de comprar el nombre.

119
00:10:31,697 --> 00:10:34,931
Ahora él está de pie
en las esquinas de las calles.

120
00:10:34,933 --> 00:10:36,399
Es un vagabundo.

121
00:10:36,401 --> 00:10:38,969
Cuando lo veo,
Le doy diez centavos.

122
00:10:38,971 --> 00:10:42,005
Muy buen amigo mío,
¿sabes a qué me refiero?

123
00:10:42,007 --> 00:10:43,707
Bueno ahora estoy seguro
Señora Belling,

124
00:10:43,709 --> 00:10:45,976
digámoslo de esta manera.

125
00:10:45,978 --> 00:10:50,714
Eres dueño de todas las obras,
ya ves,

126
00:10:50,716 --> 00:10:54,150
pero el Sr. Paul Wagner
todavía tiene el nombre.

127
00:10:56,722 --> 00:11:02,092
vas a tener
para convencerlo de que no lo haga.

128
00:11:02,094 --> 00:11:06,096
No digo que esto no sea
una buena configuración tal como está.

129
00:11:06,098 --> 00:11:07,397
Me encantan las cosas viejas.

130
00:11:07,399 --> 00:11:10,967
Pero, ¿quién puede permitirse el lujo de
ser sentimental?

131
00:11:10,969 --> 00:11:13,236
No puedes, yo no puedo.

132
00:11:13,238 --> 00:11:15,372
no te estoy pidiendo que
Sea sentimental, señor Locoum.

133
00:11:15,374 --> 00:11:17,340
No tengo que hacerlo.

134
00:11:17,342 --> 00:11:19,709
Simplemente lo persuadiré.

135
00:11:19,711 --> 00:11:22,345
Pero um, yo solo
Necesito un poco de tiempo.

136
00:11:22,347 --> 00:11:23,680
¿Cuanto tiempo?

137
00:11:24,650 --> 00:11:29,019
Bueno, digamos ¿seis meses?

138
00:11:29,021 --> 00:11:31,121
Dijiste seis meses
hace un año.

139
00:11:31,123 --> 00:11:34,024
Hace un año Sr. Wagner
todavía estaba en el hospital.

140
00:11:34,026 --> 00:11:36,026
Su accidente lo dejó...

141
00:11:36,995 --> 00:11:40,263
Un poco extraño.

142
00:11:40,265 --> 00:11:41,998
Extraño, ¿quieres decir que está loco?

143
00:11:42,000 --> 00:11:44,100
Bueno, creo
probablemente señora Belling

144
00:11:44,102 --> 00:11:46,069
significa que el es
perturbado emocionalmente.

145
00:11:46,071 --> 00:11:48,071
No lo entiendo.

146
00:11:48,073 --> 00:11:50,307
Ha estado algo
dado a las fantasías.

147
00:11:50,309 --> 00:11:52,509
Ah, pero no te preocupes por eso.

148
00:11:52,511 --> 00:11:54,778
Sólo hay que enfrentarlo
en el momento justo,

149
00:11:54,780 --> 00:11:55,779
eso es todo.

150
00:11:55,781 --> 00:11:57,314
¿Quieres decir que todavía está loco?

151
00:11:57,316 --> 00:11:59,215
El Sr. Locoum está tratando de decir...

152
00:11:59,217 --> 00:12:01,351
Ella sabe a qué me refiero.

153
00:12:01,353 --> 00:12:03,553
Es muy, muy cooperativo.

154
00:12:03,555 --> 00:12:06,423
te llevaras muy bien
juntos, estoy seguro.

155
00:12:06,425 --> 00:12:08,725
Estoy seguro de que.

156
00:12:08,727 --> 00:12:10,060
Claro, seguro.

157
00:12:48,467 --> 00:12:51,067
<i>Paul, ¿puedes oírme?</i>

158
00:12:51,069 --> 00:12:53,269
Pablo, quiero hablar contigo.

159
00:12:55,073 --> 00:12:56,706
Vamos, Pablo,
Sé que estás ahí.

160
00:12:56,708 --> 00:12:57,841
No juegues.

161
00:12:57,843 --> 00:13:00,110
Déjalo en paz.

162
00:13:00,112 --> 00:13:02,345
¿Por qué la gente debería
¿Tienes que contestar las campanas?

163
00:13:02,347 --> 00:13:03,613
solo estaba intentando
para recordarle

164
00:13:03,615 --> 00:13:05,448
venir a cenar
esta tarde.

165
00:13:05,450 --> 00:13:08,351
No te preocupes, ya viene.

166
00:13:16,828 --> 00:13:18,194
Ah, el auto.

167
00:13:20,332 --> 00:13:21,364
Cochecito.

168
00:13:23,101 --> 00:13:24,134
¿Mmm?

169
00:13:28,473 --> 00:13:30,673
Sr. y Sra. Chaussoe-Larent.

170
00:13:30,675 --> 00:13:32,509
<i>Es su turno, señorita Pelletier.</i>

171
00:13:32,511 --> 00:13:34,878
Condesa Dubreuil.

172
00:13:34,880 --> 00:13:37,313
Sr. Pelv..., Sr. Pelvous.

173
00:13:37,315 --> 00:13:39,749
No, es demasiado aburrido.
táchalo.

174
00:13:39,751 --> 00:13:41,317
- ¿Qué?
- Táchelo.

175
00:13:41,319 --> 00:13:43,620
- ¿Qué?
<i>- Modista.</i>

176
00:13:43,622 --> 00:13:45,688
<i>- Modista.
- Y ese vestido tan bonito lo hiciste</i>

177
00:13:45,690 --> 00:13:47,757
<i>- ¿estás usando en este momento?
- Sí.</i>

178
00:13:47,759 --> 00:13:49,726
<i>- Muy bonita. Muy, muy inteligente...</i>
- ¡Ah, de verdad!

179
00:13:49,728 --> 00:13:51,428
<i>De mañana
o al día siguiente.</i>

180
00:13:51,430 --> 00:13:53,229
<i>Ahora, has elegido
conocimientos generales.</i>

181
00:13:53,231 --> 00:13:54,697
<i>Conocimientos generales,
y esto significa que</i>

182
00:13:54,699 --> 00:13:56,266
<i>nuestras preguntas serán
en una categoría general.</i>

183
00:13:56,268 --> 00:13:57,700
Ahora lo que necesito
es un general.

184
00:13:57,702 --> 00:13:59,836
<i>Comprende
todo tipo de preguntas,</i>

185
00:13:59,838 --> 00:14:02,305
<i>científico, técnico y
preguntas sobre cultura general.</i>

186
00:14:02,307 --> 00:14:04,874
<i>- ¿Estás listo?
- Sí.</i>

187
00:14:04,876 --> 00:14:07,377
<i>Bueno, señorita Pelletier, y ahora
para nuestra primera pregunta,</i>

188
00:14:07,379 --> 00:14:09,712
<i>cual es una pregunta
sobre pintura.</i>

189
00:14:09,714 --> 00:14:10,747
<i>- ¿Te gusta el arte?
- Oh, sí.</i>

190
00:14:10,749 --> 00:14:11,881
Estos riñones están medio fríos.

191
00:14:11,883 --> 00:14:14,184
No puedo comerlos así.

192
00:14:14,186 --> 00:14:15,919
Retíralos y recaliéntalos.

193
00:14:15,921 --> 00:14:18,755
<i>¿Gauguin fue
vivir en el Kloanec Inn</i>

194
00:14:18,757 --> 00:14:21,491
<i>y se reúnen a su alrededor
una de las escuelas más famosas</i>

195
00:14:21,493 --> 00:14:22,659
<i>en la pintura moderna?</i>

196
00:14:22,661 --> 00:14:24,160
Espera, Luis.

197
00:14:24,162 --> 00:14:25,628
Vaya, los míos son muy buenos, cariño.

198
00:14:25,630 --> 00:14:27,163
<i> Ella respondió
desde el principio.</i>

199
00:14:27,165 --> 00:14:28,531
¿Qué hay de ti, Pablo?

200
00:14:28,533 --> 00:14:30,700
Ah, muy bien, excelente.

201
00:14:30,702 --> 00:14:31,701
Son realmente fantásticos.

202
00:14:31,703 --> 00:14:33,303
Los amo.

203
00:14:33,305 --> 00:14:34,737
Muy bien,
está bien, está bien.

204
00:14:34,739 --> 00:14:35,872
Tráelos de vuelta.

205
00:14:37,809 --> 00:14:40,810
¿Y qué pasa con
¿El general Poitier?

206
00:14:41,813 --> 00:14:43,813
Porque sí, claro.

207
00:14:43,815 --> 00:14:45,448
Bájalo.

208
00:14:45,450 --> 00:14:47,917
Vaya, va a ser una fiesta.

209
00:14:47,919 --> 00:14:49,786
todos con uno
pie en la tumba.

210
00:14:49,788 --> 00:14:51,654
¿Por qué no le preguntas a algún joven?
gente, por el amor de Pete?

211
00:14:51,656 --> 00:14:53,223
¿Por qué no preguntarle a Denise?

212
00:14:53,225 --> 00:14:54,824
Paul, ¿qué tal Denise? Ella es divertida.

213
00:14:54,826 --> 00:14:56,593
Ah, sí, sí.

214
00:14:56,595 --> 00:14:58,394
¿Es amiga tuya?

215
00:14:58,396 --> 00:14:59,429
Sí.

216
00:14:59,431 --> 00:15:00,463
¿Quieres que ella venga?

217
00:15:00,465 --> 00:15:01,898
Ah, sí, ¿por qué no?

218
00:15:02,868 --> 00:15:03,967
Denise.

219
00:15:03,969 --> 00:15:05,201
¿Denise?

220
00:15:05,203 --> 00:15:06,202
Denise Vaillant.

221
00:15:06,204 --> 00:15:07,403
Y Evelyn.

222
00:15:07,405 --> 00:15:09,372
Es divertida, la conoces.

223
00:15:09,374 --> 00:15:11,841
Bueno, está bien.

224
00:15:11,843 --> 00:15:13,443
Evelyn Wharton.

225
00:15:13,445 --> 00:15:15,278
<i>Geometría, señorita Pelletier,</i>

226
00:15:15,280 --> 00:15:17,981
<i>¿Cómo encontramos la superficie?
área de un triángulo?</i>

227
00:15:17,983 --> 00:15:20,216
<i>Multiplicando la base
por la altura,</i>

228
00:15:20,218 --> 00:15:21,818
<i>y luego dividir por dos.</i>

229
00:15:21,820 --> 00:15:22,986
<i>¡El mejor de la clase!</i>

230
00:15:22,988 --> 00:15:24,287
<i>Bravo, bravo, bravo.</i>

231
00:15:24,289 --> 00:15:25,722
<i>Estoy seguro de que todos nuestros espectadores...</i>

232
00:15:25,724 --> 00:15:27,423
Ah, y no debemos
Olvídate de los Delacourt,

233
00:15:27,425 --> 00:15:29,292
y el Bremont d'Orvilles.

234
00:15:29,294 --> 00:15:30,693
<i>Quién descubrió las leyes</i>

235
00:15:30,695 --> 00:15:32,996
<i>¿de la gravitación universal?</i>

236
00:15:32,998 --> 00:15:35,899
debes saber
Eso, Jaqueline.

237
00:15:35,901 --> 00:15:37,800
¡No los he olvidado, señor!

238
00:15:37,802 --> 00:15:40,270
me refiero a
las leyes de la gravedad.

239
00:15:40,272 --> 00:15:41,704
Piensa en una manzana.

240
00:15:41,706 --> 00:15:43,740
Una bonita manzana roja
que de repente cae!

241
00:15:45,243 --> 00:15:46,509
Newton, señor.

242
00:15:46,511 --> 00:15:47,610
Sí, Newton.

243
00:15:47,612 --> 00:15:48,678
<i>Se acabó el tiempo.</i>

244
00:15:48,680 --> 00:15:49,846
<i>Lo siento.</i>

245
00:15:49,848 --> 00:15:51,014
<i>Lo siento.</i>

246
00:15:51,016 --> 00:15:52,448
Deja en paz a Jaqueline.

247
00:15:53,919 --> 00:15:55,785
¿Cómo puedo hacer algo?
con este escándalo pasando?

248
00:15:55,787 --> 00:15:56,853
<i>Sí, por supuesto que sí,</i>

249
00:15:56,855 --> 00:15:57,921
<i>pero tienes miedo escénico.</i>

250
00:15:57,923 --> 00:15:58,955
<i>Tienes que responder a tiempo.</i>

251
00:15:58,957 --> 00:16:00,723
<i>Cambiemos de tema.</i>

252
00:16:00,725 --> 00:16:02,592
<i>Cambiaremos a algo
un poco más fácil.</i>

253
00:16:02,594 --> 00:16:08,364
<i>- Señorita Pelletier, ¿qué es un sampán?
- Un sampán.</i>

254
00:16:08,366 --> 00:16:11,434
<i>- Un sampán.</i>
- Oh, todo el mundo lo sabe.

255
00:16:11,436 --> 00:16:15,538
Es el nombre de cualquier barco pequeño.
en los mares de China. ¡Demasiado fácil!

256
00:16:15,540 --> 00:16:17,774
<i>- Cinco segundos...</i>
- Quizás la señorita Pelletier no

257
00:16:17,776 --> 00:16:19,442
comparte tu pasión
¿Para barcos, Chris?

258
00:16:19,444 --> 00:16:21,444
- Mm-hmm.
<i>- Se acabó el tiempo.</i>

259
00:16:21,446 --> 00:16:24,881
Entonces, escucha.
Siempre dices que no.

260
00:16:24,883 --> 00:16:27,650
¿Cómo pudiste saber su nombre?
¿Qué era la señorita Pelletier si no la escuchabas?

261
00:16:27,652 --> 00:16:29,986
- Furtivo.
- ¡Bueno, no puedo evitar escuchar!

262
00:16:29,988 --> 00:16:32,021
Es como un circo aquí.

263
00:16:32,023 --> 00:16:35,525
Uno viene a cenar con la esperanza de
encontrar un poco de paz y tranquilidad.

264
00:16:35,527 --> 00:16:37,794
Y todo lo que escucho
es esta maquina infernal

265
00:16:37,796 --> 00:16:39,495
pasando todo el tiempo!

266
00:16:39,497 --> 00:16:41,364
Jacqueline, apágalo, ¿quieres?

267
00:16:45,737 --> 00:16:47,403
Apágalo, Jacqueline.

268
00:16:50,909 --> 00:16:53,943
<i>¿Puedes decirme el nombre, o mejor dicho...</i>

269
00:16:57,682 --> 00:17:00,850
nunca hay
cualquier cosa el martes.

270
00:17:00,852 --> 00:17:02,552
El martes es el peor.

271
00:17:06,524 --> 00:17:08,858
Oh, esto me hizo reír.

272
00:17:08,860 --> 00:17:13,496
"Sra. Harve Coignard, Sr. Jean Coignard
y la señora Grissette,

273
00:17:13,498 --> 00:17:14,864
"etcétera, etcétera,
etcétera,

274
00:17:14,866 --> 00:17:16,332
"nos entristece anunciar

275
00:17:16,334 --> 00:17:18,668
la muerte del señor Harve Coignard..."

276
00:17:20,739 --> 00:17:22,872
¿Qué clase de velada es ésta?

277
00:17:22,874 --> 00:17:24,374
estoy invitado a cenar
y todo lo que consigo

278
00:17:24,376 --> 00:17:27,343
es una consulta de negocios
y concurso de televisión.

279
00:17:27,345 --> 00:17:29,779
¿No quieres?
¿Hablarme más?

280
00:17:29,781 --> 00:17:32,081
- ¿O no hay tiempo para eso?
<i>- Nos vemos de nuevo juntos</i>

281
00:17:32,083 --> 00:17:34,017
<i>con nuestros espectadores la próxima semana.</i>

282
00:17:34,019 --> 00:17:35,952
<i>Digamos todos
una vez más bravo,</i>

283
00:17:35,954 --> 00:17:39,088
<i>por su difícil y brillante
victoria, a la señorita Pelletier.</i>

284
00:17:39,090 --> 00:17:40,556
¡Y yo también estoy harto de ella!

285
00:17:42,027 --> 00:17:43,559
<i>Una película de Luis Buñuel,
La muerte en ce jardín.</i>

286
00:17:43,561 --> 00:17:44,827
¡Ah, cállate!

287
00:17:50,502 --> 00:17:51,534
Lo rompí.

288
00:17:55,840 --> 00:17:58,641
Bueno, creo
Eso será todo por esta noche.

289
00:17:58,643 --> 00:18:00,543
Lo continuaremos por la mañana.

290
00:18:00,545 --> 00:18:01,744
Por supuesto, buenas noches.

291
00:18:01,746 --> 00:18:03,913
Buenas noches.

292
00:18:05,884 --> 00:18:08,384
- ¿Pablo?
- ¿Mmm?

293
00:18:08,386 --> 00:18:13,156
tengo algo más bien
Urge decirte.

294
00:18:13,158 --> 00:18:16,559
Ven por aquí
al salón, ¿quieres?

295
00:18:18,396 --> 00:18:19,962
Por suerte es martes.

296
00:18:22,634 --> 00:18:24,634
Ojalá me creyeras

297
00:18:24,636 --> 00:18:28,104
cuando digo que daría cualquier cosa
si tu y yo solo pudiéramos...

298
00:18:28,106 --> 00:18:29,839
Podríamos juntarnos.

299
00:18:33,178 --> 00:18:35,445
parece tan tonto
no trabajar juntos

300
00:18:35,447 --> 00:18:37,113
cuando ambos compartimos
los mismos intereses.

301
00:18:37,115 --> 00:18:42,418
Pensé que no lo hacías
¿Te gustan los ratones mecánicos?

302
00:18:42,420 --> 00:18:44,854
¿Por qué persistes en
¿Jugar al perro en el pesebre?

303
00:18:44,856 --> 00:18:46,489
Traduce eso, por favor.

304
00:18:46,491 --> 00:18:49,892
lo sabes perfectamente
bueno a lo que me refiero.

305
00:18:49,894 --> 00:18:52,795
Está bien, admito tu nombre.
lleva algo de peso.

306
00:18:52,797 --> 00:18:55,131
Y te estas muriendo
para que sea tuyo.

307
00:18:55,133 --> 00:18:57,533
nunca te rindes,
¿Y tú Cristina?

308
00:18:57,535 --> 00:19:00,470
Bueno al menos
Lucho con algún propósito.

309
00:19:03,041 --> 00:19:05,675
Solo luchas para hacer las cosas
más difícil para ti.

310
00:19:05,677 --> 00:19:07,944
Mire por ejemplo.

311
00:19:07,946 --> 00:19:11,147
¿Cuanto gana como representante?
de la Asociación de Fabricantes de Champaña?

312
00:19:11,149 --> 00:19:13,716
Oh, no una cantidad enorme.

313
00:19:13,718 --> 00:19:16,552
Pero lo suficiente para sentirte libre
para viajar.

314
00:19:16,554 --> 00:19:19,489
Pasado mañana me voy
a Hamburgo, por ejemplo.

315
00:19:19,491 --> 00:19:21,691
Vas a Hamburgo
pasado mañana?

316
00:19:21,693 --> 00:19:23,526
Pasado mañana.

317
00:19:28,533 --> 00:19:29,999
Está bien, está bien.

318
00:19:35,540 --> 00:19:37,974
¿No sería mejor?
trabajar juntos?

319
00:19:37,976 --> 00:19:41,244
te lo dije
¡Ya 20 veces, no!

320
00:19:41,246 --> 00:19:42,845
Y tu estúpido orgullo

321
00:19:42,847 --> 00:19:44,147
no te dejara cambiar
tu mente, ¿verdad?

322
00:19:44,149 --> 00:19:45,448
¡Bien!

323
00:19:58,863 --> 00:20:00,863
Pablo.

324
00:20:00,865 --> 00:20:03,199
- ¿Qué?
- Tu lugar está aquí.

325
00:20:03,201 --> 00:20:06,269
Aunque sostengo
la mayoría de las acciones.

326
00:20:06,271 --> 00:20:09,272
gracias a tu padre
pequeñas estafas, ¿no?

327
00:20:09,274 --> 00:20:11,107
Bueno al menos
te dejó tu nombre.

328
00:20:11,109 --> 00:20:14,277
Bueno, difícilmente podría
hacer cualquier otra cosa.

329
00:20:14,279 --> 00:20:16,879
Quiero decir que el champagne es
Todavía llamado por tu nombre.

330
00:20:16,881 --> 00:20:17,880
Sí.

331
00:20:17,882 --> 00:20:19,549
¿No es enloquecedor?

332
00:20:33,731 --> 00:20:35,932
- Pablo.
- Sí.

333
00:20:35,934 --> 00:20:37,800
Tengo una propuesta que hacerte.

334
00:20:37,802 --> 00:20:39,602
Pensé que lo harías.

335
00:20:39,604 --> 00:20:41,304
Bueno, continúa.

336
00:20:41,306 --> 00:20:43,539
Tres millones.

337
00:20:43,541 --> 00:20:45,308
¿Eso te interesaría?

338
00:20:45,310 --> 00:20:46,943
¿Viejos francos?

339
00:20:46,945 --> 00:20:48,611
Ciertamente no.

340
00:20:49,581 --> 00:20:50,613
¿Nuevos?

341
00:20:51,649 --> 00:20:53,683
Tendré que pensarlo bien.

342
00:20:55,119 --> 00:20:57,186
Está bien.

343
00:20:57,188 --> 00:20:59,789
estoy bastante preparado
para negociar contigo.

344
00:20:59,791 --> 00:21:01,224
Tienes razón.

345
00:21:01,226 --> 00:21:03,326
Tu nombre lo vale.

346
00:21:03,328 --> 00:21:05,962
Y estoy dispuesto a pagar
Te lo agradezco mucho.

347
00:21:05,964 --> 00:21:07,563
Sí.

348
00:21:07,565 --> 00:21:10,199
Los advenedizos anhelan la nobleza.

349
00:21:10,201 --> 00:21:13,603
- ¿Te refieres a mí?
- No, no, no, no.

350
00:21:13,605 --> 00:21:18,307
A los dos compradores que has sido
ocultándote de mí durante una semana.

351
00:21:18,309 --> 00:21:20,843
¿Eh? Estoy seguro de que deben haber
te ofreció un buen precio

352
00:21:20,845 --> 00:21:22,545
por el nombre de Wagner.

353
00:21:24,682 --> 00:21:25,715
Mmm.

354
00:21:27,151 --> 00:21:31,320
Wagner está asociado
con estatura y tradición.

355
00:21:38,196 --> 00:21:40,997
Pero con la marca Belling.

356
00:21:44,636 --> 00:21:47,069
aunque
el champagne es el mismo,

357
00:21:47,071 --> 00:21:48,604
¿Qué importa la botella?

358
00:21:48,606 --> 00:21:51,707
siempre y cuando el contenido
emborracharte?

359
00:21:51,709 --> 00:21:55,344
Pero entonces tus americanos
No pienses así, ¿verdad?

360
00:21:55,346 --> 00:22:00,182
soy yo a quien quieren
, no tú.

361
00:22:00,184 --> 00:22:04,320
Si aceptara, querría cinco millones,
Cristina, cariño.

362
00:22:05,657 --> 00:22:07,189
¿Entonces aceptas?

363
00:22:07,191 --> 00:22:11,994
Oh, no, oh, no, no,
Te dije que lo pensaría.

364
00:22:11,996 --> 00:22:13,796
Muy bien.

365
00:22:13,798 --> 00:22:14,931
Eso está bien.

366
00:22:14,933 --> 00:22:16,899
Hay mucho tiempo.

367
00:22:17,902 --> 00:22:19,869
¿Vienes a mi pequeña fiesta?

368
00:22:19,871 --> 00:22:21,704
¿Estarán allí sus dos compradores?

369
00:22:21,706 --> 00:22:23,806
Por supuesto,
es por ellos que lo doy.

370
00:22:23,808 --> 00:22:29,178
Y si el negocio está arreglado,
Chris conseguirá su yate.

371
00:22:29,180 --> 00:22:30,713
¡Ah!

372
00:22:30,715 --> 00:22:32,214
El yate de Chris.

373
00:23:11,923 --> 00:23:13,689
¿Cris?

374
00:23:13,691 --> 00:23:15,191
Cris.

375
00:23:17,462 --> 00:23:18,728
Cris.

376
00:23:21,733 --> 00:23:22,765
¡Cris!

377
00:23:30,108 --> 00:23:31,173
cris...

378
00:23:33,211 --> 00:23:34,243
Cris.

379
00:23:41,853 --> 00:23:42,885
¡Cris!

380
00:23:49,427 --> 00:23:52,128
Cariño, creo
Lo logré.

381
00:23:52,130 --> 00:23:55,464
Oh, eso es maravilloso.
Estoy tan feliz por ti, querida.

382
00:23:58,936 --> 00:24:00,970
¿Qué es eso?

383
00:24:00,972 --> 00:24:02,838
Oh, es sólo la criada,
ella está preparando mi baño.

384
00:24:02,840 --> 00:24:05,841
Deshazte de ella, cariño.

385
00:24:05,843 --> 00:24:07,943
Uh, vete por la otra puerta.
¿Podrías, Catalina,

386
00:24:07,945 --> 00:24:09,912
No estoy vestido.

387
00:24:28,332 --> 00:24:31,067
Lo siento cariño
Realmente no me siento muy bien.

388
00:24:31,069 --> 00:24:33,803
Estoy cansado.

389
00:24:33,805 --> 00:24:36,739
Siempre es así cuando
No he tenido suficiente televisión.

390
00:25:21,986 --> 00:25:24,520
Aquí abajo estará bien.

391
00:25:27,091 --> 00:25:29,291
Vamos, puede que lo disfrute.

392
00:25:34,599 --> 00:25:36,465
Qué pérdida.

393
00:25:36,467 --> 00:25:38,367
Tengo mucho más.

394
00:25:51,415 --> 00:25:54,316
Eres un extraordinario
mujer joven.

395
00:25:54,318 --> 00:25:56,385
Sí.

396
00:25:56,387 --> 00:25:58,554
Y muy, muy caro.

397
00:25:58,556 --> 00:26:00,422
Oh, ¿a quién le importa el dinero?

398
00:26:00,424 --> 00:26:01,257
A mí.

399
00:26:04,495 --> 00:26:06,128
Oh, Sr. Locoum,
No te vi llegar.

400
00:26:06,130 --> 00:26:08,230
Qué alegría verte.
Y señor Clarke, ¿cómo está?

401
00:26:08,232 --> 00:26:09,632
Veo que te has conocido
Señorita Wharton ya.

402
00:26:09,634 --> 00:26:11,033
Somos viejos amigos.

403
00:26:11,035 --> 00:26:12,501
Sr. Locoum
y el Sr. Clarke tienen ambos

404
00:26:12,503 --> 00:26:14,970
sido nombrados Caballeros de la
Asociación de Fabricantes de Champán.

405
00:26:14,972 --> 00:26:17,273
- Un hecho histórico.
- Un honor muy grande.

406
00:26:17,275 --> 00:26:19,875
Ven y habla conmigo
sobre los grandes negocios.

407
00:26:19,877 --> 00:26:21,076
Déjame quitarte eso.

408
00:26:21,078 --> 00:26:22,378
Sí, muchas gracias, oh.

409
00:26:22,380 --> 00:26:23,946
- Oh.
- Señora.

410
00:26:23,948 --> 00:26:25,314
Lo siento.

411
00:26:25,316 --> 00:26:26,949
¿Puedo ofrecerle una bebida?

412
00:26:26,951 --> 00:26:27,950
Sí, estaría encantado.

413
00:26:27,952 --> 00:26:29,652
Vamos al bar.

414
00:26:29,654 --> 00:26:31,654
Me fascinan los grandes negocios.

415
00:26:31,656 --> 00:26:33,355
Bolas de naftalina.

416
00:26:33,357 --> 00:26:34,356
Travieso.

417
00:26:34,358 --> 00:26:35,991
Eso podría gestionarse.

418
00:26:35,993 --> 00:26:39,094
Por supuesto, mi verdadero interés.
es alcohol y chocolate.

419
00:26:40,965 --> 00:26:43,666
Uh, cariño, ve a buscarme.
algo de beber, ¿quieres?

420
00:26:43,668 --> 00:26:47,069
Algo de eso delicioso
champán por allá.

421
00:26:48,539 --> 00:26:50,005
¿Sabes quién es?

422
00:26:50,007 --> 00:26:51,974
- Mm-hmm.
- Nuestro posible comprador.

423
00:26:51,976 --> 00:26:54,343
Entonces realmente pasamos por eso.

424
00:26:54,345 --> 00:26:59,048
Sí, sí, pero fue una guerra limpia.

425
00:27:01,485 --> 00:27:03,185
Mientras que la última vez...

426
00:27:04,555 --> 00:27:07,256
Cuando la anfitriona está feliz,
la fiesta cambiará.

427
00:27:07,258 --> 00:27:08,457
Por supuesto que estoy feliz.

428
00:27:08,459 --> 00:27:10,559
- ¿No es así?
- Sí.

429
00:27:10,561 --> 00:27:12,261
¿Qué puedo hacer?
para hacerte feliz?

430
00:27:12,263 --> 00:27:13,929
Lo que quieras.

431
00:27:13,931 --> 00:27:15,064
¿Cualquier cosa?

432
00:27:17,535 --> 00:27:18,968
Cualquier cosa.

433
00:27:18,970 --> 00:27:20,536
Oh.

434
00:27:20,538 --> 00:27:22,605
¿Qué diría Chris?

435
00:27:22,607 --> 00:27:26,475
Sabes perfectamente que
Lo que es de Chris también es tuyo.

436
00:27:26,477 --> 00:27:28,711
¿No es esa la verdad?
significado de amistad?

437
00:27:28,713 --> 00:27:31,480
Señora, ha llegado el obispo.

438
00:27:32,683 --> 00:27:34,617
El deber antes que el placer.

439
00:27:42,026 --> 00:27:44,660
Si, si, si,
fue una verdadera guerra.

440
00:27:44,662 --> 00:27:46,128
Éramos hombres en aquellos días,

441
00:27:46,130 --> 00:27:48,998
recibimos una paliza, oh sí, sí.

442
00:27:49,000 --> 00:27:53,736
Tienes que ser un hombre de verdad.
soportar eso y luchar.

443
00:27:53,738 --> 00:27:55,304
Bueno, hay guerras y guerras,

444
00:27:55,306 --> 00:27:57,039
pero ese, lo sabías
estabas peleando.

445
00:27:57,041 --> 00:27:58,040
Nunca antes fue necesario.

446
00:27:58,042 --> 00:27:59,375
¿Dónde está ella?

447
00:27:59,377 --> 00:28:01,343
En los brazos de la iglesia.

448
00:28:01,345 --> 00:28:04,013
Que ella encuentre la paz.

449
00:28:05,750 --> 00:28:09,084
- Me preguntaba si ibas a hablar conmigo.
- Yo también.

450
00:28:09,086 --> 00:28:10,686
Ya sabes,
Sé todo sobre ti.

451
00:28:10,688 --> 00:28:12,988
Tuviste eso más bien
accidente desagradable.

452
00:28:12,990 --> 00:28:15,557
Oh, no parece
haber deteriorado nada.

453
00:28:15,559 --> 00:28:18,160
Oh, bueno, me gustaría
para ver eso demostrado.

454
00:28:19,764 --> 00:28:22,097
Tengo un pequeño estudio en París.

455
00:28:22,099 --> 00:28:25,768
Doy fiestas, pero son
mucho más travieso que esto.

456
00:28:25,770 --> 00:28:27,169
Te lo haré saber.

457
00:28:27,171 --> 00:28:30,005
No pierdes el tiempo, ¿verdad?

458
00:28:30,007 --> 00:28:32,107
Es muy escaso.

459
00:28:35,079 --> 00:28:37,112
¿Quién es ese pequeño?
¿morena por ahí?

460
00:28:37,114 --> 00:28:39,248
Oh, ella es sólo una secretaria.

461
00:28:39,250 --> 00:28:41,150
Bueno, ella necesita aliento.

462
00:28:41,152 --> 00:28:43,085
Sé exactamente cómo se siente.

463
00:28:54,598 --> 00:28:57,700
Lección número uno,
no te veas tan triste.

464
00:28:57,702 --> 00:29:00,502
Lo tienes todo.

465
00:29:01,739 --> 00:29:05,074
Sólo piensa: "Soy hermosa", ¿eh?

466
00:29:06,043 --> 00:29:07,609
¿Mmm?

467
00:29:07,611 --> 00:29:09,445
¿Puedo traerte una bebida?

468
00:29:09,447 --> 00:29:12,214
No, te conseguiré uno.

469
00:29:18,456 --> 00:29:22,091
Y ahora nunca
saber adónde ir.

470
00:29:22,093 --> 00:29:26,428
toda la riviera
se ha vuelto imposible.

471
00:29:32,570 --> 00:29:37,139
Circula, no solo
¡Quédate en un rincón!

472
00:29:37,141 --> 00:29:38,774
quiero que tu seas
dulce para el obispo.

473
00:29:38,776 --> 00:29:41,210
Ama a los estadounidenses.

474
00:29:41,212 --> 00:29:43,812
no quiero ser
dulce para el obispo.

475
00:29:43,814 --> 00:29:47,249
Ahora quien quiere
algo muy malo?

476
00:29:47,251 --> 00:29:50,185
¿Cómo te conozco?
¿No cambiarás de opinión?

477
00:29:50,187 --> 00:29:51,320
Me estás lastimando.

478
00:29:51,322 --> 00:29:52,354
¿Lo prometes?

479
00:29:52,356 --> 00:29:53,589
Sí.

480
00:29:53,591 --> 00:29:54,823
- ¿Lo prometes?
- Sí, lo prometo.

481
00:29:54,825 --> 00:29:55,858
Bueno cruza tu
corazón y saliva.

482
00:29:55,860 --> 00:29:57,126
Oh, cruzo mi corazón.

483
00:29:57,128 --> 00:29:58,527
Escupe entonces.

484
00:30:02,133 --> 00:30:03,532
¡Hola obispo!

485
00:30:09,840 --> 00:30:10,873
¿Sí?

486
00:30:10,875 --> 00:30:13,108
¿Eh? Oh sí.

487
00:30:13,110 --> 00:30:15,177
despues de dar
el asunto muy pensado,

488
00:30:15,179 --> 00:30:17,880
encuentro que
No me gusta el champán.

489
00:30:25,189 --> 00:30:26,755
¿Cómo estás?

490
00:30:26,757 --> 00:30:29,124
- Oh, lo siento mucho, yo sólo...
- Oh, Sr. Clarke.

491
00:30:29,126 --> 00:30:30,325
Oh, bueno, puedes
Conozca al Sr. Wagner.

492
00:30:30,327 --> 00:30:32,494
Sí, el esquivo señor Wagner.

493
00:30:32,496 --> 00:30:33,762
Estoy muy feliz de conocerte.

494
00:30:33,764 --> 00:30:35,664
No es esquivo, señor Clarke.
no esquivo.

495
00:30:35,666 --> 00:30:38,133
Es solo que nos movemos
en diferentes círculos.

496
00:30:40,237 --> 00:30:42,771
Sí, podrías decir eso.
somos diferentes, ¿eh?

497
00:30:42,773 --> 00:30:44,807
Pero pronto se entrelazarán, espero.

498
00:30:44,809 --> 00:30:46,708
Es una fiesta maravillosa.

499
00:30:46,710 --> 00:30:49,244
Simplemente, simplemente encantador.
lugar para entregarlo.

500
00:30:49,246 --> 00:30:51,814
Ese gran castillo.

501
00:30:51,816 --> 00:30:54,450
¿No lo cree, señor Wagner?

502
00:30:54,452 --> 00:30:56,518
Nací aquí.

503
00:30:56,520 --> 00:30:58,353
Ah, sí, así es.

504
00:30:58,355 --> 00:31:00,189
Eso es absolutamente correcto,
ya sabes.

505
00:31:04,395 --> 00:31:07,196
Me alegro de que hayas venido.

506
00:31:07,198 --> 00:31:10,365
Esta fiesta tiene toda la alegría de
un ahorcamiento público, ¿no?

507
00:31:10,367 --> 00:31:12,568
Lamento que no lo estés
pasando un buen rato.

508
00:31:12,570 --> 00:31:14,236
¿Eres?

509
00:31:14,238 --> 00:31:16,205
Buenas noches, general.

510
00:31:16,207 --> 00:31:18,574
Muérase, general.

511
00:31:18,576 --> 00:31:20,542
Estoy de servicio, Sr. Belling.

512
00:31:20,544 --> 00:31:22,711
Bueno, si estás de servicio,
Ven y diviérteme.

513
00:31:22,713 --> 00:31:24,313
Sonríe, consuélame.

514
00:31:27,318 --> 00:31:29,751
Ver a la gente, verlos
reír, verlos beber,

515
00:31:29,753 --> 00:31:31,520
verlos caer al suelo.

516
00:31:31,522 --> 00:31:33,355
¿Dónde te gustaría estar?

517
00:31:33,357 --> 00:31:35,924
Ah, bueno,
¿dónde me gustaría estar?

518
00:31:37,628 --> 00:31:41,797
Escalando las siete colinas
de Roma, tal vez, o,

519
00:31:41,799 --> 00:31:44,766
comiendo comida de mar
en Salt Lake City. ¿Eh?

520
00:31:44,768 --> 00:31:48,237
O esquí acuático
a la sombra de las pirámides.

521
00:31:48,239 --> 00:31:49,805
En cualquier lugar menos aquí.

522
00:31:49,807 --> 00:31:52,574
Bueno, no he tenido
muchas posibilidades de viajar.

523
00:31:52,576 --> 00:31:53,609
Ah, claro.

524
00:31:54,912 --> 00:31:55,944
Bueno, eh,

525
00:31:57,515 --> 00:32:00,682
tal vez podríamos tomar
un pequeño viaje ahora mismo.

526
00:32:00,684 --> 00:32:01,950
Ven conmigo.

527
00:32:03,254 --> 00:32:05,254
¿Pero qué pasa si mi jefe me necesita?

528
00:32:05,256 --> 00:32:07,222
Ven conmigo, dije.

529
00:32:13,264 --> 00:32:14,463
Quiero decirte algo.

530
00:32:14,465 --> 00:32:16,665
que esta fiesta
necesidades es un clímax.

531
00:32:16,667 --> 00:32:18,767
Oh, bueno, tú eres el indicado.
para darle eso, ¿eh?

532
00:32:18,769 --> 00:32:20,469
Me tienes acorralado.

533
00:32:20,471 --> 00:32:22,738
Muy bien,
Yo daré la sorpresa.

534
00:32:22,740 --> 00:32:23,739
Espera un momento.

535
00:32:23,741 --> 00:32:25,908
Oh, genial, genial, genial.

536
00:32:25,910 --> 00:32:27,009
Gran amigo, ¿eh?

537
00:32:27,011 --> 00:32:28,810
- Sí, ¿no?
- Sí.

538
00:32:41,292 --> 00:32:42,291
¡Oh!

539
00:32:43,561 --> 00:32:45,027
No hagas eso, por favor.

540
00:32:45,029 --> 00:32:46,929
Sabes, no lo eres
Qué mal, Jaqueline.

541
00:32:46,931 --> 00:32:48,430
Por favor.

542
00:32:54,438 --> 00:32:55,470
No, por favor.

543
00:32:57,041 --> 00:33:00,976
Por favor.

544
00:33:03,047 --> 00:33:04,947
Shh, shh, shh.

545
00:33:18,596 --> 00:33:20,762
Oh, basta, Cristóbal.

546
00:33:22,499 --> 00:33:24,032
Sr. Belling para usted.

547
00:33:30,341 --> 00:33:31,907
¡Jackie!

548
00:33:31,909 --> 00:33:35,877
Jackie, ¿podrías creerlo?

549
00:33:35,879 --> 00:33:37,512
Lo siento señora
debes estar equivocado.

550
00:33:38,749 --> 00:33:40,549
¿No es maravilloso?

551
00:33:42,553 --> 00:33:44,086
¿Y Cannes?

552
00:33:44,088 --> 00:33:45,487
¿Y Génova?

553
00:33:45,489 --> 00:33:47,089
¿Y Corfú?

554
00:33:47,091 --> 00:33:48,890
¿Y qué pasa con Atenas?

555
00:33:48,892 --> 00:33:50,726
¿En el 61, en mi yate?

556
00:33:52,329 --> 00:33:54,696
Chico desagradecido.

557
00:33:54,698 --> 00:33:56,531
Señora,
Mi nombre es Cristóbal.

558
00:33:56,533 --> 00:33:58,934
Es verdad entonces,
que amo Grecia.

559
00:33:58,936 --> 00:34:01,970
Su único inconveniente es
que lanza un hechizo.

560
00:34:01,972 --> 00:34:04,973
Te impide
viendo directamente.

561
00:34:04,975 --> 00:34:08,410
puedo ver eso
mira con la suficiente atención.

562
00:34:08,412 --> 00:34:10,445
Un Audemars Piguet platino.

563
00:34:10,447 --> 00:34:14,650
Un pequeño regalo para estar de pie.
la prueba del tiempo.

564
00:34:14,652 --> 00:34:16,718
Era un poeta.

565
00:34:16,720 --> 00:34:19,421
Nunca pude resistirme a un poeta.

566
00:34:19,423 --> 00:34:20,522
te gustaria
¿algo para comer?

567
00:34:20,524 --> 00:34:23,425
Sí, lo haría.

568
00:34:23,427 --> 00:34:28,030
Un plato lleno de esos
pequeños peces griegos huesudos.

569
00:34:28,032 --> 00:34:30,098
¿Cómo los llamaste?

570
00:34:30,100 --> 00:34:33,535
- <i>¿Mees Mitt Nut?</i>
- ¿Por qué todos me evitan?

571
00:34:33,537 --> 00:34:34,936
Señora, tengo miedo
La temporada ha terminado.

572
00:34:34,938 --> 00:34:36,638
supongo que no lo soy
lo suficientemente rico para ti.

573
00:34:36,640 --> 00:34:38,774
Ah, tal
un ambiente agradable.

574
00:34:38,776 --> 00:34:40,542
¿Estás de acuerdo solo entre nosotros?

575
00:34:40,544 --> 00:34:43,545
las perspectivas para esto
¿Las cosechas del año son maravillosas?

576
00:34:43,547 --> 00:34:45,714
Una cosecha tan buena como la del 52.

577
00:34:45,716 --> 00:34:47,049
¿no dirías?
- Sí, sí.

578
00:34:47,051 --> 00:34:48,617
Si las oraciones de un aficionado...

579
00:34:48,619 --> 00:34:50,752
¿Por qué no?

580
00:34:50,754 --> 00:34:52,888
Convierta los deseos en hechos...

581
00:34:52,890 --> 00:34:55,490
Damas y caballeros,
¿Podrías entrar?

582
00:34:55,492 --> 00:34:58,060
Tengo una sorpresa para ti.

583
00:34:58,062 --> 00:34:59,394
- Pasa, pasa.
- Entra.

584
00:35:00,497 --> 00:35:01,730
- Síganme todos.
- Vamos.

585
00:35:01,732 --> 00:35:03,432
Vamos, vamos,
más cerca, más cerca.

586
00:35:03,434 --> 00:35:04,433
Tú vienes aquí.

587
00:35:04,435 --> 00:35:05,767
¿Cris?

588
00:35:05,769 --> 00:35:08,103
Su Excelencia, General,
al lado de la Iglesia.

589
00:35:08,105 --> 00:35:10,439
Eso es vendible, en Estados Unidos.
Esa es una muy buena señal.

590
00:35:10,441 --> 00:35:12,374
Sí, tienes razón.
tienes razón.

591
00:35:15,112 --> 00:35:16,144
Mira esto.

592
00:35:22,553 --> 00:35:23,585
¡Sí!

593
00:35:23,587 --> 00:35:25,454
¡Eso es champán Belling!

594
00:35:25,456 --> 00:35:27,823
Pruebe el champán Belling.

595
00:35:27,825 --> 00:35:29,424
¿Quieres detenerlo?

596
00:35:31,895 --> 00:35:33,128
Lo lamento.

597
00:35:33,130 --> 00:35:34,830
Eso no es champán.

598
00:35:34,832 --> 00:35:36,565
Y apesta.

599
00:35:36,567 --> 00:35:39,501
¡Oh, Sr. Locoum, lo siento!

600
00:35:39,503 --> 00:35:40,602
¡Vaya, vaya!

601
00:35:42,606 --> 00:35:45,607
Oye, oye, Pablo.
¿Qué estás loco?

602
00:35:45,609 --> 00:35:47,476
Dile a tu esposa que
quédate con sus cinco millones,

603
00:35:47,478 --> 00:35:49,211
¡Y mantendré mi nombre!

604
00:35:49,213 --> 00:35:50,479
Sí.

605
00:35:50,481 --> 00:35:52,447
¿Qué? ¿Nadie quiere ninguno?

606
00:35:52,449 --> 00:35:53,448
Vamos.

607
00:35:53,450 --> 00:35:54,683
¿Es un mal año o algo así?

608
00:35:54,685 --> 00:35:55,684
gente así
¡Debería estar encerrado!

609
00:35:55,686 --> 00:35:57,185
Ah, cállate.

610
00:35:57,187 --> 00:36:00,021
¡Oye, oye!

611
00:36:09,500 --> 00:36:10,532
¡Tú!

612
00:36:10,534 --> 00:36:11,800
Muy divertido.

613
00:36:11,802 --> 00:36:12,834
Divertido.

614
00:36:15,005 --> 00:36:17,539
Mira lo que has hecho.

615
00:36:17,541 --> 00:36:18,540
¿Hice eso?

616
00:36:18,542 --> 00:36:19,841
Sí, hiciste eso.

617
00:36:19,843 --> 00:36:22,577
¿Todavía estoy invitado?
a una de tus fiestas?

618
00:36:25,616 --> 00:36:27,015
Oye, me estás mojando todo.

619
00:36:27,017 --> 00:36:28,483
Chico, eso fue
una cosa horrible que hacer.

620
00:36:28,485 --> 00:36:29,618
¿Por qué pésimo?

621
00:36:29,620 --> 00:36:31,553
Le dio un impulso a la fiesta.

622
00:36:31,555 --> 00:36:33,255
no me podría importar
menos sobre la fiesta.

623
00:36:33,257 --> 00:36:34,890
Pero ¿qué posibilidades tengo ahora?

624
00:36:34,892 --> 00:36:36,758
de ir a Hamburgo contigo,
con Christine arriba

625
00:36:36,760 --> 00:36:39,094
poniéndola nerviosa
desglose del mes?

626
00:36:39,096 --> 00:36:41,196
¿Y qué te hace pensar eso?

627
00:36:41,198 --> 00:36:43,131
Tus posibilidades pueden ser
mejor que nunca.

628
00:36:43,133 --> 00:36:44,800
Oh, claro, ella lo hará.
solo mantente de humor ahora

629
00:36:44,802 --> 00:36:46,701
para repartir pequeños regalos.

630
00:36:46,703 --> 00:36:48,770
Fue por ti que lo hice.

631
00:36:48,772 --> 00:36:50,605
Sólo piensa,

632
00:36:50,607 --> 00:36:53,241
Si voy a seguir así,

633
00:36:53,243 --> 00:36:56,077
ella necesitará a alguien
para vigilarme.

634
00:36:56,079 --> 00:37:00,248
alguien para actuar
como una influencia buena y constante.

635
00:37:00,250 --> 00:37:02,284
¿Y qué te hace pensar?
¿Ese alguien podría ser yo?

636
00:37:02,286 --> 00:37:04,820
Persuadirla,
convencerla de hacerlo.

637
00:37:04,822 --> 00:37:07,622
Convéncela de que tienes
tenía sus intereses en mente.

638
00:37:07,624 --> 00:37:08,657
Bueno, lo hago.

639
00:37:08,659 --> 00:37:09,491
¿Bien?

640
00:37:10,994 --> 00:37:12,694
Mientras sean
igual que el mio.

641
00:37:15,666 --> 00:37:17,599
estas preocupado
demasiado sobre esto, querida.

642
00:37:17,601 --> 00:37:18,900
Recuerda,
Estos son hombres de negocios.

643
00:37:18,902 --> 00:37:20,202
cuando quieran
algo bastante malo

644
00:37:20,204 --> 00:37:21,937
ellos no dan
simplemente porque

645
00:37:21,939 --> 00:37:24,940
han sido salpicados
por unas gotas de líquido.

646
00:37:25,976 --> 00:37:27,142
¿Por qué debería importar, de todos modos?

647
00:37:27,144 --> 00:37:29,945
Ellos hacen las cosas.

648
00:37:29,947 --> 00:37:32,981
- ¿Quieres decir que había Viva Cola en esa botella?
- Sí.

649
00:37:32,983 --> 00:37:34,649
¿Cómo lo sabes?

650
00:37:34,651 --> 00:37:38,019
Bueno, solo lo supuse,
es el mismo color de todos modos.

651
00:37:38,021 --> 00:37:39,621
Oh, no.

652
00:37:39,623 --> 00:37:42,023
no va a
Trabajo, puedo sentirlo.

653
00:37:42,025 --> 00:37:44,059
Por supuesto que sí.

654
00:37:44,061 --> 00:37:45,694
Espera y verás.

655
00:37:49,733 --> 00:37:51,733
Ah, se me olvidó decírtelo.

656
00:37:51,735 --> 00:37:54,569
Hay una ganga maravillosa
en Hamburgo ahora mismo.

657
00:37:54,571 --> 00:37:56,838
Un yate de 28 metros con su tripulación,

658
00:37:56,840 --> 00:37:59,207
y cada pieza imaginable
de equipo.

659
00:37:59,209 --> 00:38:01,176
Pensé que podría ser inteligente
solo para ir allí

660
00:38:01,178 --> 00:38:03,211
y échale un vistazo antes
alguien lo captura.

661
00:38:03,213 --> 00:38:04,679
Un buen momento para hablar de eso.

662
00:38:04,681 --> 00:38:06,081
después de lo que pasó esta noche.

663
00:38:10,053 --> 00:38:12,354
deberías alejarte
de todo esto por un tiempo.

664
00:38:12,356 --> 00:38:13,889
te vas a romper
Arriba si sigues

665
00:38:13,891 --> 00:38:17,192
conduciéndote como lo haces.

666
00:38:17,194 --> 00:38:21,596
Ambos necesitamos conseguir
lejos en un largo viaje.

667
00:38:21,598 --> 00:38:23,164
Recuerda ese tiempo maravilloso
cuando acabamos de ir

668
00:38:23,166 --> 00:38:26,268
vagando por ahí
las islas griegas?

669
00:38:26,270 --> 00:38:29,671
Solías comer platos llenos
de esos pececitos plateados.

670
00:38:29,673 --> 00:38:32,774
¿Cómo se llamaron de nuevo?

671
00:38:32,776 --> 00:38:33,775
Méritos.

672
00:38:33,777 --> 00:38:34,876
Mmm.

673
00:38:39,182 --> 00:38:40,715
lo sabes perfectamente
es imposible

674
00:38:40,717 --> 00:38:41,983
para que me escape ahora.

675
00:38:41,985 --> 00:38:43,818
¿Por qué no?

676
00:38:43,820 --> 00:38:45,987
Incluso sin el acuerdo americano
todavía podríamos dejar todo esto

677
00:38:45,989 --> 00:38:48,823
y tener una vida maravillosa
juntos.

678
00:38:48,825 --> 00:38:50,625
¿Por qué pasar los mejores años?
de tu vida

679
00:38:50,627 --> 00:38:52,727
encadenado a tu escritorio
a merced de la gente

680
00:38:52,729 --> 00:38:54,896
Como esos dos monstruos, ¿eh?

681
00:38:56,133 --> 00:38:57,165
¿Hamburgo?

682
00:38:59,269 --> 00:39:01,202
¿Dijiste Hamburgo?

683
00:39:01,204 --> 00:39:02,938
Sí, cariño, hay un
maravillosa ganga allí ahora.

684
00:39:02,940 --> 00:39:04,739
Ahí es donde va Paul.

685
00:39:04,741 --> 00:39:07,642
- ¿Lo es?
- Oh, sí, mencionó algo sobre Hamburgo.

686
00:39:07,644 --> 00:39:10,278
Podrías ser muy útil
a mí para variar.

687
00:39:10,280 --> 00:39:12,747
Si tan sólo pudieras hablar con él,
hazle entender.

688
00:39:12,749 --> 00:39:15,350
- Ah, eso no es fácil, ¿sabes?
- Bueno, podrías intentarlo.

689
00:39:15,352 --> 00:39:17,185
Al menos podrías quedarte
Échale un ojo y detenlo.

690
00:39:17,187 --> 00:39:19,988
haciéndonos parecer mucho
de tontos en toda Europa.

691
00:39:19,990 --> 00:39:21,856
Sí.

692
00:39:21,858 --> 00:39:24,092
Vas a ir a Hamburgo.

693
00:39:24,094 --> 00:39:26,394
Bueno, no estaba planeando
en marcha inmediatamente.

694
00:39:26,396 --> 00:39:29,164
Ah, pero debes hacerlo.

695
00:39:29,166 --> 00:39:32,801
Bueno, realmente no creo
Puedo hacerlo ahora mismo.

696
00:39:32,803 --> 00:39:35,804
Déjamelo a mí.

697
00:39:35,806 --> 00:39:39,874
- Y, si eres muy inteligente...
- Mm-hmm.

698
00:39:39,876 --> 00:39:42,978
Puede haber
un pequeño regalo para ti.

699
00:39:42,980 --> 00:39:48,249
Sabes, nunca he realmente
Le gustaban los pequeños regalos.

700
00:39:49,219 --> 00:39:52,187
¿Qué tal uno grande?

701
00:39:55,425 --> 00:39:56,992
Está bien, iré.

702
00:39:56,994 --> 00:39:58,159
- ¿Sí?
- Sí.

703
00:40:10,340 --> 00:40:12,240
Este lugar está muerto.

704
00:40:12,242 --> 00:40:14,876
Si, los sabados
Es peor que Francia.

705
00:40:14,878 --> 00:40:16,444
- Vamos, vamos.
- Espera un minuto.

706
00:40:16,446 --> 00:40:18,446
Ya sabes, cuando estoy en casa,

707
00:40:20,384 --> 00:40:24,085
Estoy convencido de que los barcos, los barcos,

708
00:40:24,087 --> 00:40:26,354
son la única cosa
en el mundo que quiero ver.

709
00:40:26,356 --> 00:40:27,756
Entonces, cuando los veo...

710
00:40:27,758 --> 00:40:30,492
Oh si, lo sé
ese viejo estribillo.

711
00:40:30,494 --> 00:40:32,828
Nada vale la pena conseguirlo
y ningún lugar vale...

712
00:40:32,829 --> 00:40:34,429
No, no, no es exactamente eso.

713
00:40:34,431 --> 00:40:38,867
Algo, algo agrava
Yo también cuando los veo cerca.

714
00:40:38,869 --> 00:40:41,302
Oh, tienes
el blues de Hamburgo.

715
00:40:41,304 --> 00:40:42,337
No.

716
00:40:43,740 --> 00:40:44,606
Es porque...

717
00:40:46,376 --> 00:40:50,245
ellos son lo que ellos
estaban destinados a ser.

718
00:40:50,247 --> 00:40:52,447
Cumplen su función.

719
00:40:56,987 --> 00:40:59,954
Al menos en los días
cuando yo era Jackie,

720
00:40:59,956 --> 00:41:01,956
y trabajé
en el hotel carlton,

721
00:41:01,958 --> 00:41:04,359
cuando trabajaba
el hotel carlton,

722
00:41:04,361 --> 00:41:06,928
Cumplí una función, ¿eh?

723
00:41:08,765 --> 00:41:11,466
Cualquiera podría alquilarme.
hacer lo que quisieran conmigo.

724
00:41:11,468 --> 00:41:15,270
Y Christine lo hizo.
con un poco de ayuda de mi parte.

725
00:41:15,272 --> 00:41:18,006
todavía lo recuerdo
esas ancianas

726
00:41:18,008 --> 00:41:19,841
y sus cócteles grasosos.

727
00:41:22,179 --> 00:41:26,848
Todos sus Brandy Barbeloes
y eslingas de Singapur.

728
00:41:26,850 --> 00:41:28,917
Puedo saborearlos hasta el día de hoy.

729
00:41:28,919 --> 00:41:33,054
Y si no los bebiste,
se sintieron ofendidos.

730
00:41:33,056 --> 00:41:35,123
Sin propina.

731
00:41:35,125 --> 00:41:37,325
Bueno, pero al menos tú
Graduado en champán.

732
00:41:37,327 --> 00:41:39,027
- Oh sí.
- Sí.

733
00:41:39,029 --> 00:41:41,563
Sí, ahora soy el Sr. Belling.

734
00:41:41,565 --> 00:41:43,031
El rey del champán.

735
00:41:43,033 --> 00:41:45,066
Sí.

736
00:41:45,068 --> 00:41:48,470
Ese es un título vacío,
si alguna vez hubo uno.

737
00:41:48,472 --> 00:41:49,537
¿Quién es él?

738
00:41:49,539 --> 00:41:51,239
No he cambiado.

739
00:41:53,844 --> 00:41:55,009
¿Dónde está el...?

740
00:41:58,949 --> 00:42:02,083
¿Lo que justifica mi vida?

741
00:42:03,854 --> 00:42:06,421
sin hacer nada
es un trabajo muy duro.

742
00:42:06,423 --> 00:42:09,991
requiere mucho
de concentración.

743
00:42:09,993 --> 00:42:13,528
creo que lo has hecho
un muy buen trabajo contigo mismo.

744
00:42:13,530 --> 00:42:17,232
Cuando te conocí por primera vez,
Eras un desastre apuesto.

745
00:42:17,234 --> 00:42:20,068
Ahora has aprendido
para no hacer nada con,

746
00:42:20,070 --> 00:42:23,571
con uh, distinción.

747
00:42:23,573 --> 00:42:25,140
Es una obra de arte.

748
00:42:25,142 --> 00:42:26,574
Vamos, vámonos.

749
00:42:26,576 --> 00:42:28,943
Tú sigue adelante.
Quiero quedarme aquí un rato.

750
00:42:28,945 --> 00:42:29,978
Está bien.

751
00:42:31,381 --> 00:42:34,215
Te veré esta noche
donde arreglamos.

752
00:42:58,074 --> 00:43:00,008
Llevamos horas esperando aquí.

753
00:43:04,948 --> 00:43:07,582
me gustaría que te conocieras
Fräulein Hildegarde.

754
00:43:07,584 --> 00:43:09,250
Ella es una cosa encantadora.

755
00:43:09,252 --> 00:43:10,251
Buenas noches.

756
00:43:10,253 --> 00:43:11,619
Ah, ¿tomar algo?

757
00:43:11,621 --> 00:43:12,654
Sí.

758
00:43:12,656 --> 00:43:13,655
¿Te gustaría una niña?

759
00:43:13,657 --> 00:43:14,656
¿Por qué no?

760
00:43:14,658 --> 00:43:16,057
Déjamelo a mí.

761
00:43:18,995 --> 00:43:21,529
A mi amigo le gustaría una niña.

762
00:43:21,531 --> 00:43:24,632
Eh, eh, eh.

763
00:43:24,634 --> 00:43:26,034
Doncella.

764
00:43:28,905 --> 00:43:29,904
No, esa es una monja.

765
00:43:29,906 --> 00:43:31,239
Eh, anfitriona, anfitriona.

766
00:43:31,241 --> 00:43:32,507
Lo sé.

767
00:43:33,977 --> 00:43:36,077
Ah, pero, más,
algo especial.

768
00:43:36,079 --> 00:43:38,112
No cualquier vieja tonta <i>alemana</i>.

769
00:43:38,114 --> 00:43:40,114
Algo...

770
00:43:40,116 --> 00:43:42,250
Ahí, ese.

771
00:43:42,252 --> 00:43:44,285
<i>- Un momento.</i>
- ¿Cuál?

772
00:43:47,023 --> 00:43:50,124
tengo un instinto
para este tipo de cosas.

773
00:44:07,143 --> 00:44:09,711
Buenas noches.

774
00:44:09,713 --> 00:44:13,548
- Toma una silla.
- Bueno, aquí está ella amigos, maravillosa.

775
00:44:13,550 --> 00:44:15,583
Sí, sí.
¿Hablas inglés?

776
00:44:15,585 --> 00:44:16,618
Oh, <i>nein</i>.

777
00:44:16,620 --> 00:44:18,219
Un poco.

778
00:44:18,221 --> 00:44:19,587
No muy importante.

779
00:44:19,589 --> 00:44:21,256
tu, tu,

780
00:44:21,258 --> 00:44:23,458
muy bonita.

781
00:44:24,995 --> 00:44:26,961
¿Te gusta el champán?

782
00:44:26,963 --> 00:44:28,696
- ¿Champán?
- Sí, ¿te gusta?

783
00:44:28,698 --> 00:44:30,298
Ah, sí...

784
00:44:30,300 --> 00:44:32,033
Bueno.

785
00:44:32,035 --> 00:44:33,368
Bueno, tomemos un poco.

786
00:44:33,370 --> 00:44:35,036
botella de champaña
Por favor, mi buen hombre.

787
00:44:35,038 --> 00:44:36,070
Mmm.

788
00:44:36,072 --> 00:44:37,405
Que sea Wagner, 1955.

789
00:44:48,652 --> 00:44:49,651
Nunca el sábado.

790
00:44:54,024 --> 00:44:57,592
Oh, veo esa charla ociosa
no nos llevará a ninguna parte.

791
00:45:05,502 --> 00:45:08,036
¿Cómo te llamas?
Yo Pablo.

792
00:45:08,038 --> 00:45:09,537
Yo Paula.

793
00:45:09,539 --> 00:45:11,239
No, yo Pablo.

794
00:45:11,241 --> 00:45:13,374
Yo Paula.

795
00:45:13,376 --> 00:45:15,777
Se llama Paula.

796
00:45:15,779 --> 00:45:17,011
¡Oh!

797
00:45:18,181 --> 00:45:19,681
Brindemos por ello.

798
00:45:19,683 --> 00:45:21,215
Ese fue uno de los
lo más desgarrador

799
00:45:21,217 --> 00:45:23,318
hermosas conversaciones que he tenido

800
00:45:23,320 --> 00:45:24,719
escuchado.

801
00:45:24,721 --> 00:45:26,020
Bueno, ese es un buen comienzo.

802
00:45:26,022 --> 00:45:27,588
¿Bailar, señora?

803
00:45:30,293 --> 00:45:32,660
pablo y paula
ahora tomará la palabra

804
00:45:32,662 --> 00:45:36,731
en uno de ellos, si,
sus números inimitables.

805
00:45:36,733 --> 00:45:38,433
Vamos.

806
00:46:40,397 --> 00:46:44,232
Oye, ¿qué está pasando?
allá atrás, ¿eh?

807
00:46:44,234 --> 00:46:46,801
Escucha, estoy muerto de cansancio.
volvamos al hotel.

808
00:46:46,803 --> 00:46:49,704
Esa es la orilla del río
es una noche romántica

809
00:46:49,706 --> 00:46:52,306
Oye, necesito un poco de aire fresco.

810
00:46:52,308 --> 00:46:54,108
Caminemos.

811
00:46:54,110 --> 00:46:55,109
No, no.

812
00:46:55,111 --> 00:46:58,579
Whisky, whisky en mi casa.

813
00:46:58,581 --> 00:47:02,316
No te vayas a dormir ahora
No puedo cargarte.

814
00:47:06,222 --> 00:47:07,555
¡Oye, vamos!

815
00:47:07,557 --> 00:47:08,723
¡Sí, vamos!

816
00:47:08,725 --> 00:47:09,757
- Caminemos.
- Hogar.

817
00:47:09,759 --> 00:47:11,426
- ¡Ja!
- ¡Oh, no!

818
00:47:16,399 --> 00:47:18,266
Me gusta este lugar.

819
00:47:19,836 --> 00:47:21,335
¡Me gusta este lugar!

820
00:47:32,882 --> 00:47:34,682
La hierba se siente bien.

821
00:47:39,556 --> 00:47:42,457
Quizás los zapatos fueron el comienzo

822
00:47:42,459 --> 00:47:45,193
del todo
problemas con la gente.

823
00:47:46,362 --> 00:47:49,330
Los pies empezaron a sudar.
como protesta.

824
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Y la podredumbre comenzó.

825
00:48:11,788 --> 00:48:13,488
Odio los árboles.

826
00:48:13,490 --> 00:48:15,890
Árboles.

827
00:48:15,892 --> 00:48:18,259
Muy bonito.

828
00:48:41,951 --> 00:48:43,417
¡Juerga!

829
00:50:48,945 --> 00:50:50,645
¡Cris!

830
00:50:50,647 --> 00:50:52,980
Es Cristina,
¡ella viene arriba!

831
00:50:52,982 --> 00:50:54,015
¿Qué?

832
00:50:57,987 --> 00:51:00,554
Oh, no, eso no es gracioso, Paul.

833
00:51:00,556 --> 00:51:01,589
No.

834
00:51:03,426 --> 00:51:05,493
No, no.

835
00:51:24,080 --> 00:51:27,415
Ah, Lidia.

836
00:51:28,651 --> 00:51:29,950
Lidia.

837
00:51:29,952 --> 00:51:32,053
No está mal
¿Qué opinas querida?

838
00:51:32,055 --> 00:51:34,822
Mm, ¿qué tal Caroline?

839
00:51:34,824 --> 00:51:36,023
Eso es bonito.

840
00:51:36,025 --> 00:51:38,793
Demasiado anticuado,
pero me gusta.

841
00:51:38,795 --> 00:51:40,428
¡Ey!

842
00:51:40,430 --> 00:51:42,830
¿Por qué no la llamas?
¿Christine detrás de mí?

843
00:51:42,832 --> 00:51:44,632
Erm, cariño, suena más

844
00:51:44,634 --> 00:51:48,502
como un entrenamiento
barco que un yate.

845
00:51:48,504 --> 00:51:49,537
Estúpido.

846
00:51:51,607 --> 00:51:56,143
De todos modos, hay un montón de
Es hora de pensar en eso.

847
00:51:56,145 --> 00:51:59,647
Oh, quiero cada detalle
Para tener toda la razón, querida.

848
00:51:59,649 --> 00:52:01,882
¿Pensé que habías dejado el azúcar?

849
00:52:01,884 --> 00:52:02,950
Oh.

850
00:52:05,521 --> 00:52:08,622
Dime que no respondiste
mi pregunta de anoche.

851
00:52:08,624 --> 00:52:10,624
¿Qué pregunta es esa?

852
00:52:10,626 --> 00:52:12,793
¿Cómo se comportó?
él mismo en Hamburgo?

853
00:52:12,795 --> 00:52:14,553
¿OMS?
¿Pablo?

854
00:52:14,554 --> 00:52:16,030
¿Quién crees?

855
00:52:16,032 --> 00:52:19,800
Oh, bien, bien, supongo.

856
00:52:19,802 --> 00:52:22,703
Nosotros, eh, acabamos de ir
a un restaurante.

857
00:52:22,705 --> 00:52:25,573
Le mostré los muelles
y eso fue todo.

858
00:52:25,575 --> 00:52:27,441
no discutiste
el negocio, ahora?

859
00:52:27,443 --> 00:52:28,476
No, no.

860
00:52:28,478 --> 00:52:30,678
No, no, no, no, no.

861
00:52:30,680 --> 00:52:33,547
Tengo la sensación, ya sabes,
a él realmente no le gusta

862
00:52:33,549 --> 00:52:36,617
cuando intentas forzar
su mano demasiado.

863
00:52:36,619 --> 00:52:37,651
¿Sí?

864
00:52:37,653 --> 00:52:39,653
¿Por qué? ¿Qué dijo?

865
00:52:39,655 --> 00:52:41,689
¿Y cómo está Jacqueline?
esta mañana?

866
00:52:41,691 --> 00:52:42,790
Muy bien, gracias señor.

867
00:52:42,792 --> 00:52:44,091
¿Nada urgente, Jacqueline?

868
00:52:44,093 --> 00:52:46,460
No lo creo, señora.

869
00:52:52,468 --> 00:52:53,601
Es de Evelyn.

870
00:52:53,603 --> 00:52:54,602
Sí, lo sé.

871
00:52:54,604 --> 00:52:55,636
¿Vas a ir?

872
00:52:55,638 --> 00:52:57,171
Oh, podría pasar por aquí.

873
00:53:16,692 --> 00:53:18,926
¿Cuál es el significado de esto?

874
00:53:21,664 --> 00:53:24,098
No puedo leer alemán
cariño, ¿qué dice?

875
00:53:24,100 --> 00:53:26,734
Dice que una joven
fue asesinado en Hamburgo

876
00:53:26,736 --> 00:53:29,837
y alguien parece pensar
sabes algo al respecto.

877
00:53:29,839 --> 00:53:31,872
¿Qué podría saber yo al respecto?

878
00:53:31,874 --> 00:53:33,274
Eso es lo que te estoy pidiendo.

879
00:53:33,276 --> 00:53:34,675
¿Conoces a esta chica?

880
00:53:34,677 --> 00:53:36,777
Cariño, ¿cómo debería conocerla?

881
00:53:36,779 --> 00:53:38,612
no te estoy preguntando
por qué deberías conocerla.

882
00:53:38,614 --> 00:53:40,614
¿Pero tú?

883
00:53:40,616 --> 00:53:41,715
No.

884
00:53:44,620 --> 00:53:46,520
No, yo...

885
00:53:46,522 --> 00:53:47,721
No, yo he...

886
00:53:47,723 --> 00:53:50,624
Nunca la he visto
antes en mi vida.

887
00:53:50,626 --> 00:53:52,893
No te creo.

888
00:53:52,895 --> 00:53:54,595
¿Por qué alguien debería enviar
yo una cosa como esta

889
00:53:54,597 --> 00:53:56,130
si no hubiera conexión?

890
00:53:57,767 --> 00:53:59,166
¿De dónde viene?

891
00:54:04,774 --> 00:54:06,607
No puedo entenderlo.

892
00:54:06,609 --> 00:54:08,242
Pero fue enviado desde Francia.

893
00:54:13,282 --> 00:54:15,583
Estoy seguro de que lo sabes
algo sobre esto.

894
00:54:15,585 --> 00:54:17,952
Cariño, estás haciendo
toda una obra de seis actos.

895
00:54:17,954 --> 00:54:20,621
Ahora mira, ¿crees que
la persona que me envió esto

896
00:54:20,623 --> 00:54:22,122
¿Se detendrá ahí?

897
00:54:22,124 --> 00:54:23,724
me van a enviar
algo más

898
00:54:23,726 --> 00:54:25,893
y me van a dar
más detalles.

899
00:54:25,895 --> 00:54:29,697
Ahora estarías mucho mejor
para contarme todo.

900
00:54:29,699 --> 00:54:32,066
Ahora, querida.

901
00:54:32,068 --> 00:54:33,868
¿Habías conocido a esta mujer antes?

902
00:54:36,706 --> 00:54:39,073
Bueno, bueno, ahora dímelo.

903
00:54:39,075 --> 00:54:40,741
¿Dónde la conociste?

904
00:54:43,212 --> 00:54:45,679
No la conocí.

905
00:54:49,352 --> 00:54:50,584
Lo que yo...

906
00:54:51,354 --> 00:54:53,587
Bueno, ¿qué?

907
00:54:53,589 --> 00:54:55,923
no tuve
nada que ver con ella.

908
00:54:55,925 --> 00:54:58,125
Pero conoces a alguien que lo hizo.

909
00:54:59,128 --> 00:55:01,629
- ¿OMS?
- Yo...

910
00:55:01,631 --> 00:55:04,064
Creo, creo...

911
00:55:04,066 --> 00:55:07,001
Que Pablo pudo haber sido
con ella por un tiempo.

912
00:55:07,003 --> 00:55:10,004
Quieres decir que sabes que él puede
He estado con ella por un tiempo.

913
00:55:12,141 --> 00:55:14,742
Y y tu
¿Estabas con ellos?

914
00:55:14,744 --> 00:55:16,610
Bueno, acabamos de tener
una copa juntos.

915
00:55:18,114 --> 00:55:19,647
¿Y luego qué?

916
00:55:19,649 --> 00:55:21,916
Luego regresé al hotel.

917
00:55:21,918 --> 00:55:24,652
¿Y dejaste a Paul con ella?

918
00:55:24,654 --> 00:55:25,719
¿Por cuánto tiempo?

919
00:55:25,721 --> 00:55:27,021
Cariño, ¿qué sé yo?

920
00:55:27,023 --> 00:55:28,789
Me fui a dormir.

921
00:55:31,294 --> 00:55:32,326
Veo.

922
00:55:33,963 --> 00:55:35,296
Toda la noche.

923
00:55:37,166 --> 00:55:39,099
Bueno, bueno, bueno, bueno.

924
00:55:41,804 --> 00:55:44,772
- Estás seguro de que no tuviste nada que ver con ella.
- Ay, vamos.

925
00:55:44,774 --> 00:55:46,640
Vamos, y Pablo
Tampoco podría haberlo hecho.

926
00:55:46,642 --> 00:55:48,142
Estaba completamente borracho.

927
00:55:49,912 --> 00:55:51,312
Es algo terrible.

928
00:55:51,314 --> 00:55:53,681
Ah, bueno, no estoy tan seguro.

929
00:55:53,683 --> 00:55:55,983
Creo que es algo muy bueno.

930
00:55:55,985 --> 00:55:57,351
¿Qué vas a hacer?

931
00:55:57,353 --> 00:55:59,286
Voy a ver a tu amigo.

932
00:55:59,288 --> 00:56:01,322
No le digas que te lo dije.

933
00:56:14,370 --> 00:56:15,869
Lidia.

934
00:56:26,115 --> 00:56:27,681
¿Pablo?

935
00:56:27,683 --> 00:56:29,216
¡Oh, qué sorpresa!

936
00:56:29,218 --> 00:56:31,352
Esperaba que no lo estuviéramos
en términos de conversación.

937
00:56:31,354 --> 00:56:33,153
¿Qué te hizo pensar eso?

938
00:56:33,155 --> 00:56:36,357
Entonces todo mi trabajo fue en vano.
No importa.

939
00:56:36,359 --> 00:56:38,726
tendré que soñar
subir algo más.

940
00:56:38,728 --> 00:56:41,095
Ah, te has ido a
Ya es un buen comienzo.

941
00:56:41,097 --> 00:56:42,096
¿Oh sí?

942
00:56:42,098 --> 00:56:43,097
Oh sí.

943
00:56:43,099 --> 00:56:44,431
Sentarse.

944
00:56:44,433 --> 00:56:46,467
Hamburgo.

945
00:56:46,469 --> 00:56:49,803
¡Qué pequeño truco tan genial!
Saliste de allí.

946
00:56:49,805 --> 00:56:54,274
no me importa mucho
rompecabezas antes del desayuno.

947
00:56:54,276 --> 00:56:57,444
¿Ni siquiera los alemanes?

948
00:57:01,484 --> 00:57:03,117
Una chica bastante bonita.

949
00:57:03,119 --> 00:57:05,953
Pero por supuesto el periódico
Las fotos suelen ser engañosas.

950
00:57:05,955 --> 00:57:08,022
¿De qué estás hablando?

951
00:57:08,024 --> 00:57:09,056
Oh.

952
00:57:12,995 --> 00:57:14,862
¿Qué dice?

953
00:57:14,864 --> 00:57:18,866
Oh, lo siento, lo había olvidado.
Eras tan malo con los idiomas.

954
00:57:18,868 --> 00:57:21,902
Bueno, aparentemente,
encontraron a esta joven

955
00:57:21,904 --> 00:57:23,404
temprano en la mañana.

956
00:57:23,406 --> 00:57:26,807
Alguien la había estrangulado
con una media negra.

957
00:57:26,809 --> 00:57:28,375
Y...

958
00:57:28,377 --> 00:57:32,746
Que alguien aparentemente
Pasé la noche con ella.

959
00:57:34,483 --> 00:57:37,384
¿A quién conseguiste?
esta carta de?

960
00:57:37,386 --> 00:57:39,920
Un bienqueriente...

961
00:57:39,922 --> 00:57:43,857
¿Quién prefiere quedarse?
Anónimo por el momento.

962
00:57:45,327 --> 00:57:48,495
¿Y qué te dijo Chris?

963
00:57:48,497 --> 00:57:50,230
Todo por supuesto.

964
00:57:50,232 --> 00:57:52,299
Después de todo, soy su esposa.

965
00:57:55,304 --> 00:57:58,839
Bueno, si yo fuera la policía,

966
00:57:58,841 --> 00:58:02,142
estaria muy interesado
saber que Fraulein...

967
00:58:02,144 --> 00:58:03,343
¿Fräulein?...

968
00:58:03,345 --> 00:58:04,845
-Paula.
- El último cliente de Fraulein Paula.

969
00:58:04,847 --> 00:58:08,782
había sufrido 17
tratamientos de choque

970
00:58:08,784 --> 00:58:12,019
como resultado de un incidente
con una chica estrangulada.

971
00:58:13,856 --> 00:58:16,824
Entonces ¿por qué no
les informas?

972
00:58:18,394 --> 00:58:21,061
Bueno, me pregunto.

973
00:58:21,063 --> 00:58:24,331
Bueno, debe ser porque somos tan
Te tengo cariño, Christopher y yo.

974
00:58:24,333 --> 00:58:27,801
Y por supuesto creo
que ciertas cosas

975
00:58:27,803 --> 00:58:30,104
debe permanecer dentro
la familia, ¿no?

976
00:58:30,106 --> 00:58:31,839
Sí.

977
00:58:31,841 --> 00:58:36,844
Y también creo
un favor merece otro.

978
00:58:38,347 --> 00:58:41,014
Entiendo el punto.

979
00:58:41,016 --> 00:58:43,917
Mantendrás la boca cerrada
si acepto firmar.

980
00:58:43,919 --> 00:58:47,154
Bueno, suena como
un intercambio razonable.

981
00:58:47,156 --> 00:58:48,322
¿No crees?

982
00:58:50,926 --> 00:58:53,260
Bueno, piénsalo bien.

983
00:58:53,262 --> 00:58:54,962
No hay mucha prisa.

984
00:58:54,964 --> 00:58:57,164
¿O hay?

985
00:58:57,166 --> 00:58:58,565
Bueno, debo irme.

986
00:58:58,567 --> 00:59:00,934
Christopher odia ser
Seguí esperando el desayuno.

987
01:00:01,530 --> 01:00:04,064
¿Estás intentando
asustar a mis clientes?

988
01:00:04,066 --> 01:00:05,332
¿Qué deseas?

989
01:00:06,335 --> 01:00:09,102
Tengo que hablar contigo.

990
01:00:09,104 --> 01:00:11,939
Te ves espantoso.

991
01:00:11,941 --> 01:00:13,040
Deshazte de él.

992
01:00:13,042 --> 01:00:15,475
No puedo.

993
01:00:15,477 --> 01:00:19,046
¿Tuviste una buena
hora en Hamburgo?

994
01:00:19,048 --> 01:00:20,981
todavía estoy esperando
para tu tarjeta postal.

995
01:00:22,618 --> 01:00:24,585
Dime...

996
01:00:24,587 --> 01:00:27,221
¿Crees que...

997
01:00:27,223 --> 01:00:29,990
¿Crees que hay
¿me pasa algo?

998
01:00:33,095 --> 01:00:36,029
Seguir.

999
01:00:36,031 --> 01:00:38,131
¿Qué quieres decir con seguir?

1000
01:00:38,133 --> 01:00:42,002
Bueno, dime
lo que tienes en mente.

1001
01:00:42,004 --> 01:00:44,238
Oh, no podemos hablar aquí.

1002
01:00:44,240 --> 01:00:46,273
¿Por qué no me compras?
¿Un trago cuando cierro?

1003
01:00:46,275 --> 01:00:47,374
No, no, no.

1004
01:00:47,376 --> 01:00:49,576
Tengo que hablar con alguien ahora.

1005
01:00:49,578 --> 01:00:51,211
Bueno, ¿puede esperar una hora?

1006
01:00:51,213 --> 01:00:52,412
Mira, mira.

1007
01:00:54,049 --> 01:00:55,082
Tú me conoces.

1008
01:00:57,586 --> 01:01:00,621
¿Crees que soy el tipo de
persona que podría hacer cosas,

1009
01:01:00,623 --> 01:01:03,690
Me refiero a cosas terribles,

1010
01:01:03,692 --> 01:01:06,426
sin siquiera saber
que los había hecho?

1011
01:01:09,732 --> 01:01:12,065
Quieres decir si tu
¿Estaban completamente borrachos?

1012
01:01:12,067 --> 01:01:13,400
No.

1013
01:01:13,402 --> 01:01:14,968
No necesariamente.

1014
01:01:16,238 --> 01:01:18,372
O sí, sí, supongo que sí.

1015
01:01:18,374 --> 01:01:21,041
¿Tienes algunos
¿Motores, los eléctricos?

1016
01:01:21,043 --> 01:01:23,610
Se acabaron
ahí en ese rincón.

1017
01:01:23,612 --> 01:01:25,045
Ah, gracias.

1018
01:01:35,224 --> 01:01:39,559
Mira, ¿de qué se trata todo esto?
¿Estar borracho y desordenado?

1019
01:01:39,561 --> 01:01:42,396
Oh, no, no.

1020
01:01:42,398 --> 01:01:45,599
- Es más serio que eso.
- ¿Qué pasa?

1021
01:01:45,601 --> 01:01:48,502
- No puedo sugerir nada...
- ¡Mira, yo no habría venido a esta hora del día!

1022
01:01:48,504 --> 01:01:50,037
¡Me estás lastimando!

1023
01:01:52,274 --> 01:01:54,041
¡Ten cuidado!

1024
01:02:03,085 --> 01:02:05,719
Scotch, un doble.

1025
01:02:05,721 --> 01:02:07,554
¿Qué estás haciendo aquí?

1026
01:02:08,557 --> 01:02:10,557
¿Estás enojado conmigo?

1027
01:02:10,559 --> 01:02:12,326
¿Qué estás haciendo aquí?

1028
01:02:12,328 --> 01:02:13,794
Tengo mis espías por todas partes.

1029
01:02:15,531 --> 01:02:17,164
Christine me hizo decirle,
ya sabes.

1030
01:02:17,166 --> 01:02:18,799
ella es muy buena en
ese tipo de cosas.

1031
01:02:18,801 --> 01:02:22,269
Bueno, ¿qué importa?

1032
01:02:22,271 --> 01:02:24,204
No importa.

1033
01:02:24,206 --> 01:02:27,307
La policía no puede fijar
nada sobre ti.

1034
01:02:27,309 --> 01:02:29,109
Quiero decir...

1035
01:02:29,111 --> 01:02:32,412
ella se habría enterado
tarde o temprano.

1036
01:02:32,414 --> 01:02:35,182
Christine no dirá nada.

1037
01:02:35,184 --> 01:02:37,651
Déjamelo a mí.

1038
01:02:44,827 --> 01:02:47,494
Sabes,
no te ves tan bien.

1039
01:02:47,496 --> 01:02:49,429
Será mejor que me quede.

1040
01:02:49,431 --> 01:02:51,365
No.

1041
01:02:51,367 --> 01:02:53,633
No, no lo haces.

1042
01:02:53,635 --> 01:02:56,236
- Quiero dormir.
- Y luego...

1043
01:02:56,238 --> 01:02:59,439
Iremos juntos a la pequeña fiesta de Evelyn.
Camarera.

1044
01:02:59,441 --> 01:03:01,108
no estoy en el
humor para fiestas.

1045
01:03:02,845 --> 01:03:05,345
No te dejaré sola,
destructor.

1046
01:03:05,347 --> 01:03:07,714
Dame otro.
Doble.

1047
01:03:09,451 --> 01:03:11,385
Es lo mejor que puedes hacer,
¿no crees?

1048
01:03:11,387 --> 01:03:13,620
Simplemente te deprimes
dando vueltas por tu cuenta.

1049
01:03:13,622 --> 01:03:15,288
Oh no, necesito dormir.

1050
01:03:17,693 --> 01:03:19,726
Te diré lo que voy a hacer.

1051
01:03:19,728 --> 01:03:22,496
Te dejaré dormir ahora
pero tienes que prometer

1052
01:03:22,498 --> 01:03:24,097
ir a casa de Evelyn más tarde.

1053
01:03:24,099 --> 01:03:26,166
Estás empezando a
Habla como tu esposa.

1054
01:03:26,168 --> 01:03:28,335
¿Bueno?

1055
01:03:28,337 --> 01:03:29,803
¡No!

1056
01:03:43,652 --> 01:03:45,419
Llegaste demasiado tarde.

1057
01:03:45,421 --> 01:03:47,821
Están todos dormidos.

1058
01:04:25,427 --> 01:04:27,494
Un pedacito de pepperoni

1059
01:04:27,496 --> 01:04:32,799
y el secreto es poner
tocino solo con carne,

1060
01:04:32,801 --> 01:04:35,902
¡Y nunca con cordero!

1061
01:04:35,904 --> 01:04:38,672
Y de repente,
estás entre los diez primeros,

1062
01:04:38,674 --> 01:04:40,307
¿Y adónde vas desde ahí?

1063
01:04:40,309 --> 01:04:41,408
¡Abajo!

1064
01:04:41,410 --> 01:04:42,709
Eso es matemática.

1065
01:04:47,783 --> 01:04:50,217
Pero China tiene
nada que ver con eso.

1066
01:04:51,753 --> 01:04:54,621
Son los grandes petroleros.
¿Quiénes son los culpables?

1067
01:04:54,623 --> 01:04:56,223
Oh.

1068
01:04:56,225 --> 01:04:58,825
es demasiado fácil de poner
todo a la fiesta.

1069
01:04:58,827 --> 01:05:00,727
Ah, ah.

1070
01:05:00,729 --> 01:05:02,796
no te das cuenta
que está sucediendo.

1071
01:05:02,798 --> 01:05:04,865
Y entonces, de repente descubres que

1072
01:05:04,867 --> 01:05:08,535
el precio del kilo de
los espárragos literalmente se han duplicado.

1073
01:05:10,706 --> 01:05:14,374
Oye, se trata de
hora en que apareciste.

1074
01:05:14,376 --> 01:05:16,510
tengo algo genial
volviendo aquí. Sin preguntas.

1075
01:05:18,313 --> 01:05:19,513
Hasta luego.

1076
01:05:31,793 --> 01:05:33,593
Entonces viniste.

1077
01:05:33,595 --> 01:05:34,628
Sí...

1078
01:05:40,736 --> 01:05:46,406
Ya sabes, cuando me gusta alguien,
Soy un monstruo.

1079
01:05:49,311 --> 01:05:54,781
Y mi instinto es
para devorar y quiero más...

1080
01:05:55,751 --> 01:05:57,984
Y más...

1081
01:05:57,986 --> 01:05:59,219
Y más.

1082
01:06:05,627 --> 01:06:10,797
Ahora cuéntame todo sobre
todo, ¿eh?

1083
01:06:11,833 --> 01:06:13,700
¿Qué quieres saber?

1084
01:06:17,272 --> 01:06:20,974
Pequeñas cosas como lo que
¿comes en el desayuno?

1085
01:06:36,391 --> 01:06:37,724
¡Ey!

1086
01:06:37,726 --> 01:06:38,758
Míralo.

1087
01:06:41,029 --> 01:06:43,363
Hablemos de mí.

1088
01:06:43,365 --> 01:06:46,032
Oh sí.

1089
01:06:46,034 --> 01:06:47,801
Esa es una buena idea.

1090
01:06:47,803 --> 01:06:49,970
¿Quién es esa chica?

1091
01:06:49,972 --> 01:06:52,572
Nunca preguntes eso
pregunta en esta casa,

1092
01:06:52,574 --> 01:06:53,840
ni siquiera después.

1093
01:07:07,422 --> 01:07:10,690
La conozco, la he visto.
ella en alguna parte, recientemente.

1094
01:07:10,692 --> 01:07:12,626
Pero no puedo pensar dónde.

1095
01:07:12,628 --> 01:07:13,994
Bueno, ella es una actriz.
una especie de...

1096
01:07:13,996 --> 01:07:15,061
No, no, no, no, no.

1097
01:07:15,063 --> 01:07:16,563
La conozco.

1098
01:07:16,565 --> 01:07:17,964
Está bien, ya la conoces.

1099
01:07:17,966 --> 01:07:18,965
La odio.

1100
01:07:18,967 --> 01:07:20,333
La detesto.

1101
01:07:20,335 --> 01:07:22,068
Bueno, ¿qué te pasa?

1102
01:07:22,070 --> 01:07:23,803
Sé dónde estaba, fue...

1103
01:07:23,805 --> 01:07:25,705
¿Qué diferencia hay?

1104
01:07:25,707 --> 01:07:28,008
No has visto a mi marido.
¿tienes?

1105
01:07:28,010 --> 01:07:29,843
- Ven aquí.
- Déjame en paz.

1106
01:07:29,845 --> 01:07:32,078
- ¿Dónde?
- Fue hacia allí.

1107
01:07:34,650 --> 01:07:36,850
donde encuentras
todas estas criaturas?

1108
01:07:38,453 --> 01:07:39,452
Debajo de las rocas.

1109
01:07:39,454 --> 01:07:40,954
Salen de noche.

1110
01:07:44,993 --> 01:07:46,526
Toma una copa.

1111
01:07:57,906 --> 01:08:00,140
- ¡Déjame en paz!
- Eso no fue muy amigable.

1112
01:08:00,142 --> 01:08:01,808
quieres una patada
en los pantalones, ¿eh?

1113
01:08:01,810 --> 01:08:03,076
Eso depende.

1114
01:08:03,078 --> 01:08:04,778
Perdóname, vamos...

1115
01:08:04,780 --> 01:08:07,080
- ¡Aléjate!
- Tienes un amigo muy pervertido.

1116
01:08:07,082 --> 01:08:09,115
Ven conmigo,
Peppino, ven conmigo.

1117
01:08:09,117 --> 01:08:10,717
¡Monstruo!

1118
01:08:10,719 --> 01:08:12,786
¡Apartaos todos!

1119
01:08:12,788 --> 01:08:13,987
Oh, violencia.

1120
01:08:39,815 --> 01:08:41,681
¿Ahora estás satisfecho?

1121
01:08:51,493 --> 01:08:52,859
Estamos todos solos.

1122
01:08:54,830 --> 01:08:56,930
¿No es eso lo que quieres?

1123
01:08:58,200 --> 01:08:59,833
¿Qué quiero?

1124
01:09:02,037 --> 01:09:03,069
Vamos.

1125
01:09:34,936 --> 01:09:36,669
No te muevas.

1126
01:10:13,008 --> 01:10:14,641
Mantente furioso.

1127
01:10:14,643 --> 01:10:16,176
Estoy bastante tranquilo ahora.

1128
01:10:18,580 --> 01:10:19,712
Mantén la calma.

1129
01:10:25,287 --> 01:10:26,519
Pero...

1130
01:10:27,889 --> 01:10:29,122
Sólo dame...

1131
01:10:30,559 --> 01:10:32,225
Una pequeña expresión.

1132
01:10:38,633 --> 01:10:40,200
Lo siento.

1133
01:10:40,202 --> 01:10:42,569
Ya no lo siento.

1134
01:10:42,571 --> 01:10:43,803
¡Dame alguna expresión!

1135
01:10:48,944 --> 01:10:50,143
No eres muy gracioso.

1136
01:10:50,145 --> 01:10:54,047
Oh, oh, sí lo soy.

1137
01:10:54,049 --> 01:10:56,216
Soy terriblemente divertido.

1138
01:10:56,218 --> 01:11:00,119
Oh Dios, si supieras

1139
01:11:00,121 --> 01:11:03,256
que gracioso soy...

1140
01:11:04,593 --> 01:11:06,726
Y eres ridículo.

1141
01:11:08,563 --> 01:11:13,032
Si tan solo pudieras ver
que ridículo te ves.

1142
01:11:13,034 --> 01:11:14,300
Salir.

1143
01:11:14,302 --> 01:11:17,237
Sal de aquí.

1144
01:11:17,239 --> 01:11:20,139
Te tomé por un hombre pero eres
nada más que una patética imitación.

1145
01:11:20,141 --> 01:11:21,274
¡Salir!

1146
01:11:41,229 --> 01:11:43,897
Nunca vuelvas a decirme eso.

1147
01:11:47,135 --> 01:11:48,201
¡Suéltame!

1148
01:11:48,203 --> 01:11:50,069
¡Estás loco!

1149
01:11:50,071 --> 01:11:51,671
Aléjate de mí.

1150
01:12:29,277 --> 01:12:30,777
Mantente alejado de mí.

1151
01:14:41,209 --> 01:14:46,813
me gusta mi marido
mucho.

1152
01:14:46,815 --> 01:14:48,981
Cuando estamos en nuestro yate.

1153
01:14:51,052 --> 01:14:55,154
Solo nosotros dos,
Creo que con una tripulación griega.

1154
01:14:55,156 --> 01:14:56,989
Son los mejores marineros.

1155
01:14:56,991 --> 01:14:59,025
Ah, pero un cocinero francés.

1156
01:15:00,428 --> 01:15:01,527
Vale, ¿cuándo?

1157
01:15:03,431 --> 01:15:05,131
¿Cuando?

1158
01:15:05,133 --> 01:15:07,900
¿Cuando? ¿Cuándo podremos escaparnos?

1159
01:15:07,902 --> 01:15:09,368
- No sólo por el momento.
- No sólo por el momento.

1160
01:15:09,370 --> 01:15:12,438
Has estado diciendo eso durante meses.

1161
01:15:12,440 --> 01:15:14,273
Tenemos que esperar hasta
Este negocio está resuelto.

1162
01:15:14,275 --> 01:15:15,875
Para entonces seremos viejos.

1163
01:15:15,877 --> 01:15:18,978
Absurdo.

1164
01:15:20,515 --> 01:15:24,083
De todos modos, no eres tan
Estás muy mal aquí, ¿verdad?

1165
01:15:24,085 --> 01:15:27,453
Huele a champán.

1166
01:15:27,455 --> 01:15:31,324
A mucha gente le encantaría
estar en tu lugar, ya sabes.

1167
01:15:34,929 --> 01:15:36,195
No veo por qué.

1168
01:15:36,197 --> 01:15:37,530
Cariño, ¿qué te pasa?

1169
01:15:37,532 --> 01:15:39,232
eras tan dulce
cuando te despertaste.

1170
01:15:39,234 --> 01:15:40,500
¿Eres tú?

1171
01:15:40,502 --> 01:15:42,135
¿Mmm?

1172
01:15:42,137 --> 01:15:44,537
Es como estar casado,
no lo sé,

1173
01:15:44,539 --> 01:15:46,539
es como estar
casado con una computadora.

1174
01:15:46,541 --> 01:15:48,608
Es más, hablé con Paul.

1175
01:15:48,610 --> 01:15:50,510
Si crees que puedes
reflotar ese acuerdo americano,

1176
01:15:50,512 --> 01:15:52,044
estás ladrando
el árbol equivocado.

1177
01:15:52,046 --> 01:15:54,380
Entonces, ¿por qué no podemos salir ahora?

1178
01:15:57,318 --> 01:15:59,218
eso no es lo que
manteniéndome aquí.

1179
01:15:59,220 --> 01:16:01,954
Oh no, no, todo da
Eres una patada, ¿no?

1180
01:16:01,956 --> 01:16:05,324
Emperatriz de todo lo que examinas,
más yo, su humilde servidor.

1181
01:16:05,326 --> 01:16:07,393
Me estoy cansando de tus promesas.

1182
01:16:07,395 --> 01:16:09,395
las cosas tienen que
empieza a seguir mi camino ahora,

1183
01:16:09,397 --> 01:16:11,063
y si no lo hacen...

1184
01:16:16,004 --> 01:16:18,204
Y si no lo hacen, ¿qué?

1185
01:16:19,207 --> 01:16:21,107
Necesito unos zapatos nuevos.

1186
01:16:21,109 --> 01:16:22,642
Y si no lo hacen, ¿qué?

1187
01:16:22,644 --> 01:16:24,076
quieres una cosa
y quiero otro

1188
01:16:24,078 --> 01:16:25,611
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

1189
01:16:25,613 --> 01:16:27,513
no vas a conseguir
en cualquier lugar conmigo

1190
01:16:27,515 --> 01:16:30,082
tratando de forzar mi mano.
- Oh, no, no, no.

1191
01:16:30,084 --> 01:16:35,121
Por favor, ahórrame el dolor de ese lúgubre,
vieja y triste canción.

1192
01:16:39,928 --> 01:16:42,295
lo sabes perfectamente
que todo lo que hago,

1193
01:16:42,297 --> 01:16:43,629
Lo hago por ti más que por mí.

1194
01:16:43,631 --> 01:16:45,498
Claro, seguro, seguro.

1195
01:16:45,500 --> 01:16:47,567
Un día me daré cuenta
y estaré feliz.

1196
01:16:47,569 --> 01:16:49,435
Un día cuando esté muerto
y enterrado,

1197
01:16:49,437 --> 01:16:51,070
seis pies bajo tierra en mi tumba,

1198
01:16:51,072 --> 01:16:53,072
Me alegraré, ¿me oyes?
contento, contento.

1199
01:16:53,074 --> 01:16:54,941
<i>Desde París ahora, una noticia</i>

1200
01:16:54,943 --> 01:16:56,943
<i>eso será sin lugar a dudas
entristecer a todos los amantes del arte,</i>

1201
01:16:56,945 --> 01:16:59,478
<i>sea francés o extranjero.</i>

1202
01:16:59,480 --> 01:17:02,548
<i>Los célebres británicos
artista, Evelyn Wharton,</i>

1203
01:17:02,550 --> 01:17:05,451
<i>conocido en París por la
recepción muy brillante</i>

1204
01:17:05,453 --> 01:17:08,688
<i>ella ha dado y también
por su gran talento</i>

1205
01:17:08,690 --> 01:17:10,690
<i>como era una escultora
encontrado esta mañana,</i>

1206
01:17:10,692 --> 01:17:14,026
<i>estrangulada en su estudio de París.</i>

1207
01:17:14,028 --> 01:17:15,494
<i>En el momento actual,</i>

1208
01:17:15,496 --> 01:17:17,697
<i>Se desconoce la identidad de su agresor.</i>

1209
01:17:26,407 --> 01:17:27,440
Pablo.

1210
01:17:30,645 --> 01:17:32,511
Vamos, Paul, déjame entrar.

1211
01:17:46,561 --> 01:17:48,995
pablo, la policia
No puedo probar nada.

1212
01:17:48,997 --> 01:17:50,363
ellos no lo saben
quien estaba en la fiesta.

1213
01:17:55,737 --> 01:17:57,169
Diré que te fuiste conmigo.

1214
01:17:57,171 --> 01:17:58,504
cristina dirá
la misma cosa.

1215
01:18:09,083 --> 01:18:12,585
Es tan estúpido.

1216
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
¿Por qué a una chica le gusta?
¿Evelyn importa, de todos modos?

1217
01:18:17,158 --> 01:18:18,391
Tenemos que permanecer juntos

1218
01:18:18,393 --> 01:18:19,492
eso es lo importante.

1219
01:18:21,296 --> 01:18:22,328
¿Verdad, Pablo?

1220
01:19:18,052 --> 01:19:19,785
no necesitaré nada
Más esta noche, gracias.

1221
01:19:19,787 --> 01:19:21,120
Muy bien, señora.

1222
01:19:21,122 --> 01:19:22,121
Buenas noches.

1223
01:19:22,123 --> 01:19:23,155
Buenas noches.

1224
01:20:21,215 --> 01:20:22,481
¿No está Chris aquí?

1225
01:20:22,483 --> 01:20:24,650
No.

1226
01:20:24,652 --> 01:20:25,651
¿O Jaqueline?

1227
01:20:25,653 --> 01:20:27,286
No.

1228
01:20:29,190 --> 01:20:30,589
¿Dónde está ella?

1229
01:20:30,591 --> 01:20:32,658
ella se ha ido a paris
para traerme algunas cosas.

1230
01:20:32,660 --> 01:20:34,360
Oh, pero ella será
volver en cualquier momento.

1231
01:20:36,664 --> 01:20:38,297
Entonces estás solo.

1232
01:20:41,602 --> 01:20:43,636
Sí.

1233
01:20:43,638 --> 01:20:46,272
¿Por qué?

1234
01:20:46,274 --> 01:20:50,476
Oh, hay algo
Tengo que decírtelo.

1235
01:20:50,478 --> 01:20:52,244
Yo ya lo sé.

1236
01:20:52,246 --> 01:20:53,679
Y Chris también.

1237
01:21:13,601 --> 01:21:14,667
Parece...

1238
01:21:17,205 --> 01:21:18,871
Que yo maté...

1239
01:21:21,175 --> 01:21:22,208
Evelyn.

1240
01:21:25,313 --> 01:21:27,680
No recuerdo nada al respecto.

1241
01:21:31,285 --> 01:21:34,787
Ella, ella estaba mintiendo.
a mi lado cuando desperté.

1242
01:21:38,226 --> 01:21:42,561
Lo mismo debe haber pasado
con esa chica alemana.

1243
01:21:44,799 --> 01:21:46,632
Pensé que estaba curado.

1244
01:21:47,702 --> 01:21:48,734
Entra.

1245
01:21:50,404 --> 01:21:51,770
Pero en cambio...

1246
01:21:56,310 --> 01:21:57,710
Está empeorando.

1247
01:21:59,680 --> 01:22:02,748
Los ataques vienen
cada vez más a menudo.

1248
01:22:08,556 --> 01:22:10,456
yo voy a volver
al sanatorio.

1249
01:22:10,458 --> 01:22:11,490
¿Eh?

1250
01:22:12,960 --> 01:22:15,794
tal vez puedan
todavía hacer algo.

1251
01:22:21,602 --> 01:22:22,635
¿Tal vez?

1252
01:22:28,709 --> 01:22:31,443
no tengo miedo de dar
Yo mismo a la policía.

1253
01:22:31,445 --> 01:22:32,878
No pienses eso.

1254
01:22:34,715 --> 01:22:37,783
Pero eso sólo significaría un
mucho ruido en los periódicos.

1255
01:22:37,785 --> 01:22:40,920
El resultado sería
seguir siendo el mismo.

1256
01:22:40,922 --> 01:22:44,790
todavía tendrían que
enciérrenme para recibir tratamiento.

1257
01:22:44,792 --> 01:22:48,427
Y el escándalo se cerraría
este lugar abajo.

1258
01:22:49,764 --> 01:22:52,731
Supongo que no
quieres eso, ¿verdad?

1259
01:22:56,437 --> 01:23:00,906
Entonces a lo que vine
preguntarte es esto.

1260
01:23:03,311 --> 01:23:06,745
¿Puedo contar contigo y Chris?
para no decir nada?

1261
01:23:06,747 --> 01:23:08,480
O mejor aún...

1262
01:23:09,650 --> 01:23:13,419
Si hacen alguna pregunta, decir:

1263
01:23:13,421 --> 01:23:16,622
decir que volví
aquí con ustedes dos.

1264
01:23:16,624 --> 01:23:17,690
¿Eh?

1265
01:23:18,893 --> 01:23:20,926
Sí, podemos decir eso.

1266
01:23:20,928 --> 01:23:24,363
Podríamos decir que...

1267
01:23:24,365 --> 01:23:25,864
Bajo una condición.

1268
01:23:27,501 --> 01:23:29,501
Eres un pequeño asesino...

1269
01:23:34,075 --> 01:23:37,776
Paul, espera hasta que haya hablado.
a Chris al respecto.

1270
01:23:37,778 --> 01:23:39,378
Él, nosotros...

1271
01:23:39,380 --> 01:23:42,681
Consigue un poco de papel y escribe
el Acta de Transferencia.

1272
01:23:42,683 --> 01:23:44,083
Lo firmaré.

1273
01:23:44,085 --> 01:23:47,987
mi nombre no significa
nada para mí nunca más.

1274
01:23:47,989 --> 01:23:50,089
lo hubiera dado
a ti por nada,

1275
01:23:50,091 --> 01:23:53,325
si no hubieras intentado negociar.

1276
01:23:53,327 --> 01:23:54,727
Ah, sigue, sigue.

1277
01:24:00,668 --> 01:24:02,901
Pensé que tendrías
estado más ansioso.

1278
01:25:10,805 --> 01:25:12,071
¡Sí, entra!

1279
01:25:13,474 --> 01:25:15,407
Buenas noches, señora Belling.

1280
01:25:15,409 --> 01:25:17,609
- Jacqueline, eres tú.
- Tomó mucho tiempo.

1281
01:25:17,611 --> 01:25:21,046
- Lamento llegar tan tarde.
- Pero al fin has vuelto.

1282
01:25:21,048 --> 01:25:23,449
Pero el tráfico era terrible.
¿sabes?

1283
01:25:23,451 --> 01:25:25,584
Lo importante es que estás aquí.

1284
01:25:25,586 --> 01:25:29,021
Oh, ¿serías tan amable de
para escribirme un documento,...

1285
01:25:29,023 --> 01:25:30,823
- Por supuesto.
- ...¿antes de irte a dormir?

1286
01:25:30,825 --> 01:25:33,092
Bueno, puedes tener el
mañana libre mañana.

1287
01:25:33,094 --> 01:25:34,093
Gracias.

1288
01:25:46,207 --> 01:25:47,840
Gracias.

1289
01:25:47,842 --> 01:25:50,476
Eso es todo, ahí.

1290
01:26:33,487 --> 01:26:35,554
Ahí está, señora.

1291
01:26:35,556 --> 01:26:37,589
Gracias.
Puedes irte ahora.

1292
01:26:37,591 --> 01:26:38,857
Buenas noches.

1293
01:26:38,859 --> 01:26:41,026
Ahora, si fueras tan amable
solo para firmarlo?

1294
01:26:55,109 --> 01:26:56,642
Allá.

1295
01:27:05,953 --> 01:27:06,985
Gracias.

1296
01:29:46,280 --> 01:29:47,779
Me caí.

1297
01:29:50,718 --> 01:29:52,351
Recuerdo caer.

1298
01:29:54,855 --> 01:29:57,456
Yo...

1299
01:29:57,458 --> 01:29:58,824
Recuerdo...

1300
01:30:00,694 --> 01:30:02,728
Me apagué como una luz.

1301
01:30:06,166 --> 01:30:10,869
¿Cómo pude haber matado a Evelyn?

1302
01:30:10,871 --> 01:30:12,404
Me quedé paralizado.

1303
01:30:16,844 --> 01:30:18,076
¡Recuerdo!

1304
01:30:31,825 --> 01:30:34,326
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1305
01:30:38,866 --> 01:30:40,899
No te preocupes.

1306
01:30:40,901 --> 01:30:42,701
He cerrado la puerta.

1307
01:30:43,737 --> 01:30:45,771
Te he estado esperando.

1308
01:30:45,773 --> 01:30:47,906
No podemos quedarnos aquí.

1309
01:30:47,908 --> 01:30:48,940
Ella es...

1310
01:30:50,010 --> 01:30:51,043
En la cama.

1311
01:30:52,346 --> 01:30:53,378
No te preocupes.

1312
01:30:59,153 --> 01:31:00,485
Subamos las escaleras.

1313
01:31:03,957 --> 01:31:05,390
Venir.

1314
01:31:18,906 --> 01:31:19,905
¿Cris?

1315
01:31:19,907 --> 01:31:22,107
No estoy loco.

1316
01:31:45,199 --> 01:31:46,198
¿Cris?

1317
01:31:49,369 --> 01:31:50,402
¿Cristina?

1318
01:32:18,899 --> 01:32:21,199
Cristóbal!

1319
01:32:21,201 --> 01:32:23,301
Jaqueline!

1320
01:32:24,505 --> 01:32:25,570
Jaqueline!

1321
01:32:29,243 --> 01:32:30,408
¿Cris?

1322
01:32:30,410 --> 01:32:31,977
¿Jaqueline?

1323
01:32:31,979 --> 01:32:33,078
Es Cristina.

1324
01:32:33,080 --> 01:32:35,514
Ella está muerta.

1325
01:32:35,516 --> 01:32:36,581
Rápido.

1326
01:32:41,455 --> 01:32:42,521
¿Qué...?

1327
01:32:42,523 --> 01:32:45,056
¿Qué estás haciendo aquí?

1328
01:32:45,058 --> 01:32:48,994
¿Qué, qué dijiste?

1329
01:32:48,996 --> 01:32:50,896
Cristina está muerta.

1330
01:32:52,466 --> 01:32:54,866
¿Qué quieres decir con que está muerta?

1331
01:32:56,103 --> 01:32:57,102
¿La mataste?

1332
01:32:57,104 --> 01:32:58,503
¡Por supuesto que sí!

1333
01:33:01,308 --> 01:33:02,908
¿Quién eres?

1334
01:33:02,910 --> 01:33:05,210
¡Y ahora quiere matarnos!

1335
01:33:05,212 --> 01:33:06,444
¡No, Cris!

1336
01:33:06,446 --> 01:33:07,546
¡Es un maníaco!

1337
01:33:07,548 --> 01:33:08,947
¡Mátalo!

1338
01:33:08,949 --> 01:33:10,882
Chris, no crees eso.

1339
01:33:10,884 --> 01:33:11,983
No fui yo.

1340
01:33:11,985 --> 01:33:13,485
Nunca lo fue.

1341
01:33:13,487 --> 01:33:14,553
¡Ninguno de ellos!

1342
01:33:14,555 --> 01:33:15,554
¿Cómo pudiste hacerlo?

1343
01:33:15,556 --> 01:33:17,556
Realmente debes estar loco.

1344
01:33:17,558 --> 01:33:19,624
Ah, no, no.

1345
01:33:19,626 --> 01:33:20,992
No estoy loco.

1346
01:33:20,994 --> 01:33:21,993
Lo sé ahora.

1347
01:33:21,995 --> 01:33:23,562
No estoy loco.

1348
01:33:23,564 --> 01:33:24,996
¡Míralo, es peligroso!

1349
01:33:24,998 --> 01:33:26,097
Cuando la dejé anoche,

1350
01:33:26,099 --> 01:33:27,432
¡Estaba con Jacqueline!

1351
01:33:27,434 --> 01:33:28,567
- ¡Mátalo!
- Jacqueline puede decírtelo.

1352
01:33:28,569 --> 01:33:29,968
- ¡Mátalo!
- Ahora ¿dónde está ella?

1353
01:33:29,970 --> 01:33:31,570
¿No ves que está loco?

1354
01:33:32,573 --> 01:33:33,972
¿Quién es esta mujer?

1355
01:33:33,974 --> 01:33:35,307
¿Dónde está Jaqueline?

1356
01:33:35,309 --> 01:33:36,508
¡Mátalo!

1357
01:33:40,581 --> 01:33:42,347
No.

1358
01:34:06,173 --> 01:34:08,073
Pobre Cris.

1359
01:34:08,075 --> 01:34:10,141
Tienes razón, cariño.

1360
01:34:10,143 --> 01:34:13,478
es solo eso
Estaba tan asustado.

1361
01:34:13,480 --> 01:34:15,080
Está enojado.

1362
01:34:17,084 --> 01:34:19,217
Ahora, dame esa arma.

1363
01:34:21,021 --> 01:34:22,254
Lo haré por ti.

1364
01:34:22,256 --> 01:34:23,288
Espera un minuto.

1365
01:34:23,290 --> 01:34:26,157
¿Dónde está Jaqueline?

1366
01:34:26,159 --> 01:34:29,060
Está bien, díselo.

1367
01:34:29,062 --> 01:34:31,062
Dile donde
Jacqueline lo es, Chris.

1368
01:34:33,233 --> 01:34:36,968
Paul, ¿cómo puedes estar seguro?
¿No mataste a Christine?

1369
01:34:36,970 --> 01:34:38,436
¡Lo sé!

1370
01:34:38,438 --> 01:34:40,572
¡Sé que no la maté!

1371
01:34:40,574 --> 01:34:42,707
¡Yo no maté a nadie!

1372
01:34:42,709 --> 01:34:45,043
¿Dónde está Jaqueline?

1373
01:34:45,045 --> 01:34:49,281
no tengo que hacerlo
justificarme ante ti.

1374
01:34:49,283 --> 01:34:51,016
¿Por qué no se lo dices?

1375
01:34:52,319 --> 01:34:53,652
¿Tienes vergüenza?

1376
01:35:02,296 --> 01:35:04,996
Fue idea suya.

1377
01:35:04,998 --> 01:35:09,701
Es todo una gran broma.
y todos cayeron en la trampa.

1378
01:35:09,703 --> 01:35:13,238
Ay, las cosas
Me lo prometió, Paul.

1379
01:35:14,675 --> 01:35:16,107
Si tan solo supieras.

1380
01:35:17,511 --> 01:35:20,312
"Será sólo por un ratito",
dijo.

1381
01:35:20,314 --> 01:35:22,247
"Y entonces...

1382
01:35:22,249 --> 01:35:24,382
"Recibimos todo el dinero".

1383
01:35:25,619 --> 01:35:28,353
Estás mintiendo, cariño.

1384
01:35:28,355 --> 01:35:29,587
Estás mintiendo.

1385
01:35:29,589 --> 01:35:30,755
Sí.

1386
01:35:30,757 --> 01:35:33,625
Fíjate bien.

1387
01:35:33,627 --> 01:35:38,330
es la ultima vez
Ves a la pequeña secretaria.

1388
01:35:39,700 --> 01:35:43,535
Dejé mi carrera por él.

1389
01:35:43,537 --> 01:35:48,506
Él conseguiría algún bolso viejo
y hazme a un lado.

1390
01:35:50,077 --> 01:35:52,143
Hasta que me necesitó de nuevo.

1391
01:35:53,780 --> 01:35:58,616
Sí, tuvimos algo de drogado
viejos tiempos juntos.

1392
01:35:58,618 --> 01:36:00,485
Puedo decirte.

1393
01:36:02,723 --> 01:36:06,324
Sabes que te amo, Chris.

1394
01:36:06,326 --> 01:36:07,726
Lo hice por ti.

1395
01:36:13,767 --> 01:36:16,334
¿Quieres decir que mataste a Christine?

1396
01:36:26,079 --> 01:36:27,112
Sí.

1397
01:36:30,717 --> 01:36:32,684
Y...

1398
01:36:32,686 --> 01:36:34,586
¿Los otros dos también?

1399
01:36:34,588 --> 01:36:37,422
Sí, mi amor, para ti.

1400
01:36:41,595 --> 01:36:43,628
Escúchame, Chris.

1401
01:36:43,630 --> 01:36:45,497
Pensarán que él lo hizo.

1402
01:36:45,499 --> 01:36:48,233
Por eso maté
esas dos putas.

1403
01:36:48,235 --> 01:36:50,568
Lo resolví todo.

1404
01:36:50,570 --> 01:36:52,771
Deshazte de él

1405
01:36:52,773 --> 01:36:55,740
y será como lo hemos hecho
siempre quise que así fuera.

1406
01:36:57,244 --> 01:36:58,376
Dame el arma.

1407
01:37:00,213 --> 01:37:01,780
Seremos libres.

1408
01:37:01,782 --> 01:37:04,182
No más mentiras.

1409
01:37:05,352 --> 01:37:06,451
¡Déjame tenerlo!

1410
01:37:07,521 --> 01:37:09,587
¡No, no!

1411
01:37:09,589 --> 01:37:10,622
¡No!

1412
01:37:10,624 --> 01:37:12,223
¡Oh, no!

1413
01:37:12,225 --> 01:37:14,859
¡No hay nada que temer!

1414
01:37:14,861 --> 01:37:17,862
¡Cúlpalo!

1415
01:37:17,864 --> 01:37:18,863
¡Detener!

1416
01:37:18,865 --> 01:37:19,898
¡Detener!

1417
01:37:19,900 --> 01:37:20,899
¡Basta, la matarás!

1418
01:37:27,240 --> 01:37:29,207
- Para, ella me arregló...
- Me hizo puta para él.

1419
01:37:29,209 --> 01:37:32,544
- ...¡con viejas putas!
- ¡Basta!

1420
01:37:32,546 --> 01:37:35,914
Me hizo puta para él.

1421
01:37:35,916 --> 01:37:37,816
¡Cris!

1422
01:37:37,818 --> 01:37:40,618
Le robé a Christine
¡Y ella me amaba!

1423
01:37:40,620 --> 01:37:41,853
¡Tú la mataste!

1424
01:37:43,523 --> 01:37:47,225
¡Eres un monstruo!

1425
01:37:47,227 --> 01:37:48,226
¡Ella mató a Cristina!

1426
01:37:51,198 --> 01:37:52,297
¡Cris, basta!

1427
01:37:52,299 --> 01:37:53,498
¡Basta!

1428
01:37:53,500 --> 01:37:55,467
- ¡Mi dinero!
- ¡Todo mi dinero!

1429
01:37:55,469 --> 01:37:56,668
- ¡Dinero!
- ¡La matarás!

1430
01:37:56,670 --> 01:37:58,670
- ¡Todo mi dinero!
- ¡Dinero!